1
00:00:03,175 --> 00:00:03,966
(pica stropi)

2
00:00:04,008 --> 00:00:05,718
- [Narator] Cu mult timp în urmă, într-un ținut îndepărtat,

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,338
acolo locuia un trib de femei

4
00:00:07,380 --> 00:00:10,038
mânuind o magie elementară puternică.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,148
Ei erau Umi.

6
00:00:11,190 --> 00:00:13,428
Timp de generații, pacea a domnit,

7
00:00:13,470 --> 00:00:16,158
până când invadatorii au sosit pe navele coloniilor,

8
00:00:16,200 --> 00:00:19,998
vampiri care i-au măcelărit pe
Umi și și-au revendicat pământurile.

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,288
In disperare,

10
00:00:21,330 --> 00:00:24,228
a chemat liderul tribului
un demon care își schimbă forma

11
00:00:24,270 --> 00:00:27,779
și și-a sacrificat propriul copil
pentru a valorifica puterea fiarei.

12
00:00:27,821 --> 00:00:30,258
Astfel, s-a născut primul vârcolac.

13
00:00:30,300 --> 00:00:32,658
Creatura a alungat vampirii,

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,968
dar în curând s-a întors pe vrăjitoare.

15
00:00:35,010 --> 00:00:37,458
Un ordin radical al clerului nomad,

16
00:00:37,500 --> 00:00:38,598
Societatea de la miezul nopții,

17
00:00:38,640 --> 00:00:41,643
şi-au unit forţele cu
vrăjitoare pentru a forja o armă

18
00:00:41,685 --> 00:00:43,434
și distruge vârcolacul.

19
00:00:43,476 --> 00:00:46,029
În consecință,
vrăjitoare din coven,

20
00:00:46,071 --> 00:00:47,081
preoții miezului nopții,

21
00:00:47,123 --> 00:00:51,078
iar vampirii din
cuibul a format un armistițiu fragil.

22
00:00:51,120 --> 00:00:54,618
Dar secole mai târziu, vechile uri rămân,

23
00:00:54,660 --> 00:00:57,948
iar demonul lycan așteaptă în umbră,

24
00:00:57,990 --> 00:01:02,415
dornic să recupereze forma
a vârcolacului încă o dată.

25
00:01:02,457 --> 00:01:05,628
- Bine, amintește-ți,
fetiță, cu ochii pe minge.

26
00:01:05,670 --> 00:01:08,253
(muzică blândă)

27
00:01:16,050 --> 00:01:16,841
Vezi?

28
00:01:16,883 --> 00:01:18,689
Ți-am spus că poți să o faci.

29
00:01:18,731 --> 00:01:19,877
Asta e fata mea.

30
00:01:19,919 --> 00:01:20,710
Hai! Hai! Hai.

31
00:01:20,752 --> 00:01:21,845
Fugi, fugi.

32
00:01:21,887 --> 00:01:22,805
Da.

33
00:01:22,847 --> 00:01:24,175
Ți-am spus că poți să o faci.

34
00:01:24,217 --> 00:01:25,675
Să mergem.

35
00:01:25,717 --> 00:01:26,550
Să mergem.

36
00:01:28,243 --> 00:01:30,339
Fată bună, ți-am spus că poți să o faci.

37
00:01:30,381 --> 00:01:31,748
Loc de muncă bun.

38
00:01:31,790 --> 00:01:34,373
(muzică blândă)

39
00:01:59,870 --> 00:02:01,537
- Unde s-au dus?

40
00:02:05,330 --> 00:02:08,163
(foșnet de hârtie)

41
00:02:25,748 --> 00:02:28,331
(muzică plină de viață)

42
00:02:50,215 --> 00:02:55,215
(copii vorbesc)
(muzică plină de viață)

43
00:03:02,541 --> 00:03:05,143
- Uite, eu îţi spun că este
un extraterestru, este viitorul.

44
00:03:05,185 --> 00:03:05,992
Este viitorul.

45
00:03:06,034 --> 00:03:08,251
Nu, pentru că blochează...
- Bri, nu-mi pasă.

46
00:03:08,293 --> 00:03:09,084
Nici măcar nu-mi pasă de pălăria ta.

47
00:03:09,126 --> 00:03:09,917
- [Bri] Îți spun, sunt extratereștri.

48
00:03:09,959 --> 00:03:10,750
Vei fi răpit.
- Nu-mi pasă.

49
00:03:10,792 --> 00:03:11,876
- Va fi răpit.
- Nu voi fi răpită.

50
00:03:11,918 --> 00:03:14,118
- Nu, ascultă...
- Voi supravieţui.

51
00:03:14,160 --> 00:03:16,338
- Jur pe Dumnezeu, Naila,
trebuie să fie extratereștri.

52
00:03:16,380 --> 00:03:19,043
Adică, cum altfel explici
toate aceste dispariții?

53
00:03:20,670 --> 00:03:21,461
- Serios?

54
00:03:21,503 --> 00:03:22,788
Extratereștrii nu există.

55
00:03:22,830 --> 00:03:23,658
Spune-o cu mine.

56
00:03:23,700 --> 00:03:25,578
- [Bri] Nu.
- Extratereștrii nu există.

57
00:03:25,620 --> 00:03:26,411
- [Bri] Nu.

58
00:03:26,453 --> 00:03:28,278
- Cu cât timp în urmă a dispărut Tyler?

59
00:03:28,320 --> 00:03:29,148
- Acum două zile.

60
00:03:29,190 --> 00:03:30,948
Mama lui a spus că a venit acasă de la școală,

61
00:03:30,990 --> 00:03:33,168
dar se comporta ciudat.

62
00:03:33,210 --> 00:03:37,128
Ultima dată când l-au văzut
era pe camera lor Ring.

63
00:03:37,170 --> 00:03:37,998
Așa te prind.

64
00:03:38,040 --> 00:03:39,140
- [Thomas] Oh, Doamne.

65
00:03:40,074 --> 00:03:41,625
- Corect.

66
00:03:41,667 --> 00:03:42,793
Pot fi.

67
00:03:42,835 --> 00:03:44,147
- [Thomas] Da, poate.

68
00:03:44,189 --> 00:03:45,224
- Nu cred că sunt extratereștri.

69
00:03:45,266 --> 00:03:48,264
- Băieți, uite, vine autobuzul.

70
00:03:48,306 --> 00:03:51,139
(copii vorbesc)

71
00:04:04,470 --> 00:04:06,233
- Țineți firul, fată.

72
00:04:07,607 --> 00:04:12,607
(pasi bubuind)
(copii vorbesc)

73
00:04:14,734 --> 00:04:17,484
(muzica dramatica)

74
00:04:38,829 --> 00:04:41,662
(shuuturand aripi)

75
00:04:47,237 --> 00:04:49,987
(muzica dramatica)

76
00:05:35,428 --> 00:05:36,693
- [Student] Bună.

77
00:05:36,735 --> 00:05:38,326
- [Student] Oh, unde mergi?

78
00:05:38,368 --> 00:05:39,751
- [Student] Încerci să te descurci?

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,197
- Haide, omule.

80
00:05:41,239 --> 00:05:43,175
- [Student] Acest copil este prost.

81
00:05:43,217 --> 00:05:44,411
- Nu ştiu ce este.

82
00:05:44,453 --> 00:05:45,712
- Păi, știi, nu arată rău.

83
00:05:45,754 --> 00:05:47,141
Cred că sunt cartofi.

84
00:05:47,183 --> 00:05:49,207
- Ok, deci vrei să încerci?

85
00:05:49,249 --> 00:05:50,647
- Oprește-te, da.

86
00:05:50,689 --> 00:05:51,795
Nu.
- Nu?

87
00:05:51,837 --> 00:05:53,418
Bine, deci nu-
- O, Thomas, hei.

88
00:05:53,460 --> 00:05:54,310
- Salut, ce faci?

89
00:05:57,600 --> 00:05:58,743
Lunchables din nou?

90
00:06:00,164 --> 00:06:03,054
- Nu, nu, mama a făcut bagajele
noi ceva.

91
00:06:03,096 --> 00:06:04,491
- [Thomas] Frumos.

92
00:06:04,533 --> 00:06:07,139
- Te deranjau din nou idioții ăia?

93
00:06:07,181 --> 00:06:08,753
- [Thomas] Nimic cu care să nu pot face față.

94
00:06:10,800 --> 00:06:13,497
- Deci ce ai?

95
00:06:13,539 --> 00:06:15,768
- Oh, mă bucur că ai întrebat.

96
00:06:15,810 --> 00:06:17,040
Niște chestii urâte.

97
00:06:17,082 --> 00:06:18,832
- [Bri] Ah, arată mai bine decât al meu.

98
00:06:21,458 --> 00:06:24,660
- Știi, acei copii sunt cei mai răi.

99
00:06:25,799 --> 00:06:28,728
- Da, dar știi, ei sunt
mergi curand la facultate,

100
00:06:28,770 --> 00:06:30,468
așa că ei cred că sunt duri.

101
00:06:30,510 --> 00:06:31,493
- [Thomas] Aparent.

102
00:06:32,340 --> 00:06:34,428
- Știi, de ce nu și cei putrezi

103
00:06:34,470 --> 00:06:35,718
a fi pus pe posterul lipsă?

104
00:06:35,760 --> 00:06:36,551
- [Thomas] Exact.

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,581
- [Bri] Ia asta înapoi,
e ca, nu e frumos.

106
00:06:38,623 --> 00:06:40,193
- [Thomas] Nu, sunt de acord.

107
00:06:40,235 --> 00:06:41,339
- Ei bine, este adevărat.

108
00:06:41,381 --> 00:06:42,228
- Exact.

109
00:06:42,270 --> 00:06:43,878
Uite, dacă vor dispărea în continuare,

110
00:06:43,920 --> 00:06:45,528
probabil că va fi din cauza mea.

111
00:06:45,570 --> 00:06:46,440
- [Bri] Oh.

112
00:06:46,482 --> 00:06:48,198
(rade de grup)

113
00:06:48,240 --> 00:06:53,121
- Bine, dar serios, acolo
se întâmplă ceva aici.

114
00:06:53,163 --> 00:06:55,008
- [Thomas] Sunt de acord.

115
00:06:55,050 --> 00:06:57,033
Acest lucru se întâmplă doar la școala noastră.

116
00:06:59,324 --> 00:07:02,808
- Credeţi că poate
tipul de prânz e un extraterestru?

117
00:07:02,850 --> 00:07:03,641
- [Thomas] Ce?

118
00:07:03,683 --> 00:07:06,415
- De asta îți aduci propriul prânz?

119
00:07:06,457 --> 00:07:07,248
- Ce?

120
00:07:07,290 --> 00:07:08,123
Nu.

121
00:07:09,958 --> 00:07:10,749
Poate.

122
00:07:10,791 --> 00:07:13,338
Ascultă, extratereștrii pot folosi
apa și mâncarea noastră

123
00:07:13,380 --> 00:07:14,778
pentru a ne face mai mult succes-

124
00:07:14,820 --> 00:07:15,611
- [Thomas] Acesta este cuvântul greșit.

125
00:07:15,653 --> 00:07:16,444
Este sugestiv.

126
00:07:16,486 --> 00:07:17,388
- Bine, ei bine, asta am spus.

127
00:07:17,430 --> 00:07:18,498
- [Naila] Bine.
- Și nu...

128
00:07:18,540 --> 00:07:21,078
- Oricum nu poate fi ea.

129
00:07:21,120 --> 00:07:25,368
Copiii dispar
în casele lor, nu?

130
00:07:25,410 --> 00:07:26,838
Deci unde se duc?

131
00:07:26,880 --> 00:07:28,318
- [Thomas] Probabil că este un prădător

132
00:07:28,360 --> 00:07:30,078
sau ucigaș în serie sau așa ceva.

133
00:07:30,120 --> 00:07:31,008
Ei au întotdeauna un MO.

134
00:07:31,050 --> 00:07:32,400
- [Bri] Da, ce este un MO?

135
00:07:33,241 --> 00:07:35,993
- [Thomas] Mod de operare.

136
00:07:36,035 --> 00:07:36,868
- Oh.

137
00:07:37,734 --> 00:07:40,003
- [Thomas] Da, simplu.

138
00:07:40,045 --> 00:07:43,216
- Și ce este un mod de funcționare?

139
00:07:43,258 --> 00:07:44,718
- Este un model.
- [Thomas] Oh, Doamne.

140
00:07:44,760 --> 00:07:45,631
- Bine.

141
00:07:45,673 --> 00:07:46,765
- Știi chestia aia care merge...

142
00:07:46,807 --> 00:07:48,890
- Da, cunosc un model.

143
00:07:50,418 --> 00:07:51,893
- [Thomas] La ce te gândești, Nai?

144
00:07:53,070 --> 00:07:55,687
Crezi că este un criminal în serie?

145
00:07:55,729 --> 00:07:56,895
- Nu știu.

146
00:07:56,937 --> 00:07:58,668
Dar cu siguranță e ceva în neregulă

147
00:07:58,710 --> 00:07:59,963
despre acel șofer de autobuz.

148
00:08:00,005 --> 00:08:01,258
- [Thomas] Sofer de autobuz?

149
00:08:01,300 --> 00:08:04,038
- O să termini asta?

150
00:08:04,080 --> 00:08:05,538
- [Thomas] Mă îndoiesc.

151
00:08:05,580 --> 00:08:07,425
Ea lucrează pentru școală.

152
00:08:07,467 --> 00:08:09,123
Ei fac verificări de antecedente.

153
00:08:12,210 --> 00:08:14,368
- Bine, nu pot pune degetul pe el, dar...

154
00:08:14,410 --> 00:08:16,038
- Uite, în niciun caz, Nai, bine?

155
00:08:16,080 --> 00:08:18,228
Este literalmente prietenă cu mama mea.

156
00:08:18,270 --> 00:08:19,278
- [Naila] Stai, o cunoaște pe mama ta?

157
00:08:19,320 --> 00:08:20,628
- Da.

158
00:08:20,670 --> 00:08:22,488
- [Thomas] Mama ta nu este polițistă?

159
00:08:22,530 --> 00:08:23,321
- Exact.

160
00:08:23,363 --> 00:08:25,218
Ei ies tot timpul
la evenimente asemănătoare poliției.

161
00:08:25,260 --> 00:08:26,613
Sunt prietene-buddy adevărate.

162
00:08:27,480 --> 00:08:28,413
- Are sens.

163
00:08:30,360 --> 00:08:33,138
Apropo de polițiști, ce
macar suntem ingrijorati?

164
00:08:33,180 --> 00:08:35,778
Polițiștii vor prinde
oricine face asta, nu?

165
00:08:35,820 --> 00:08:38,868
- Abia aștept
afla ce fel de extraterestru

166
00:08:38,910 --> 00:08:39,888
este în spatele ei.

167
00:08:39,930 --> 00:08:40,758
- [Thomas] Ceva nu e în regulă cu tine.

168
00:08:40,800 --> 00:08:43,338
- Pentru că vreau să spun, ai cum ai,

169
00:08:43,380 --> 00:08:47,630
ooh, griurile tale clasice,
verdele tale, reptilienii tăi.

170
00:08:49,073 --> 00:08:49,864
- [Thomas] Stai, stai.

171
00:08:49,906 --> 00:08:50,697
- [Bri] Ce?

172
00:08:50,739 --> 00:08:53,482
- [Thomas] Extratereștrii nu sunt reali.

173
00:08:53,524 --> 00:08:54,674
- [Bri] Spui tu.

174
00:08:54,716 --> 00:08:58,158
- Și Nai, autobuzul
șoferul este vecinul tău.

175
00:08:58,200 --> 00:08:59,088
Ai observa ceva

176
00:08:59,130 --> 00:09:00,992
dacă avea ceva de-a face cu asta.

177
00:09:01,034 --> 00:09:01,867
- Da.

178
00:09:03,840 --> 00:09:04,631
- Ce?

179
00:09:04,673 --> 00:09:05,778
În nici un caz.

180
00:09:05,820 --> 00:09:07,132
De unde știi asta?

181
00:09:07,174 --> 00:09:08,358
- [Thomas] De unde nu știi asta?

182
00:09:08,400 --> 00:09:09,888
- Da, mama a căzut
ea chiar lângă tine

183
00:09:09,930 --> 00:09:13,098
după unul dintre asemănător lor
ceas de cartier whatchamacallits.

184
00:09:13,140 --> 00:09:13,998
- Vezi?

185
00:09:14,040 --> 00:09:16,833
Nai, uite, citești
prea mult în asta.

186
00:09:17,687 --> 00:09:19,848
Dacă se întâmpla ceva ciudat,

187
00:09:19,890 --> 00:09:20,869
ai ști despre asta.

188
00:09:20,911 --> 00:09:22,338
Simplu ca asta.

189
00:09:22,380 --> 00:09:25,213
(copii vorbesc)

190
00:09:27,760 --> 00:09:30,427
(bip de alarmă)

191
00:09:39,863 --> 00:09:42,446
(muzică blândă)

192
00:09:55,740 --> 00:09:58,323
(muzică blândă)

193
00:10:00,657 --> 00:10:03,324
(stropi de apă)

194
00:10:15,499 --> 00:10:18,082
(muzică blândă)

195
00:11:02,905 --> 00:11:05,745
(bunituri la usa)

196
00:11:05,787 --> 00:11:08,454
(stropi de apă)

197
00:11:11,886 --> 00:11:14,469
(muzică blândă)

198
00:11:56,377 --> 00:11:59,210
(pagini amestecate)

199
00:12:06,658 --> 00:12:09,241
(muzică blândă)

200
00:12:31,820 --> 00:12:32,936
(motorul porneste)

201
00:12:32,978 --> 00:12:37,978
(motorul bubuie)
(muzică blândă)

202
00:12:43,078 --> 00:12:45,560
(turatii motor)

203
00:12:45,602 --> 00:12:48,185
(muzică blândă)

204
00:12:53,891 --> 00:12:58,891
(copii vorbesc)
(pasi bubuind)

205
00:13:08,460 --> 00:13:11,933
(ruruit motor)

206
00:13:11,975 --> 00:13:14,558
(muzică blândă)

207
00:13:46,846 --> 00:13:48,763
- Bine, nu te uita acum.

208
00:13:49,646 --> 00:13:51,534
Ai mai văzut-o pe fata aceea?

209
00:13:51,576 --> 00:13:52,367
- OMS?

210
00:13:52,409 --> 00:13:53,437
Stacey?

211
00:13:53,479 --> 00:13:54,479
- Nu, idiotule.

212
00:13:55,445 --> 00:13:56,278
Ei.

213
00:13:58,096 --> 00:14:01,679
- Oh, cel cu
treaba cu ochi diferiti?

214
00:14:03,660 --> 00:14:05,163
Da, ea este mereu pe prima.

215
00:14:07,573 --> 00:14:09,123
- Nu am văzut-o niciodată la școală.

216
00:14:10,230 --> 00:14:11,988
- Poate că e nouă.

217
00:14:12,030 --> 00:14:12,863
De ce?

218
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
- Mă înspăimântă.

219
00:14:16,413 --> 00:14:18,168
- Chestia cu ochii?

220
00:14:18,210 --> 00:14:19,001
- Da.

221
00:14:19,043 --> 00:14:22,608
Adică, ce este asta?

222
00:14:22,650 --> 00:14:24,648
- Este o chestie genetică.

223
00:14:24,690 --> 00:14:26,553
Doar nu-ți face griji pentru asta.

224
00:14:27,570 --> 00:14:29,508
Ea este mereu pe prima.

225
00:14:29,550 --> 00:14:31,938
Se pare că ea doar
mutat aici sau ceva.

226
00:14:31,980 --> 00:14:34,113
- Știi, de ce știi atât de multe?

227
00:14:35,130 --> 00:14:37,158
Parcă știi totul.

228
00:14:37,200 --> 00:14:37,998
Ce nu știi?

229
00:14:38,040 --> 00:14:41,000
- Nu-ți face griji, nu totul.

230
00:14:42,390 --> 00:14:43,403
Doar mai mult decât tine.

231
00:14:43,445 --> 00:14:44,345
- Bine, taci.
(Thomas râde)

232
00:14:44,387 --> 00:14:46,878
Deci nici măcar nu vi se pare puțin ciudat?

233
00:14:46,920 --> 00:14:49,473
Toată chestia cu ochiul ciudat?

234
00:14:50,310 --> 00:14:53,538
- Hai, Nai, ai făcut-o
a fost puțin rău în ultima vreme.

235
00:14:53,580 --> 00:14:55,128
Ce-i cu tine?

236
00:14:55,170 --> 00:14:57,933
Ea este probabil educație specială
sau ceva, nu stiu.

237
00:14:58,890 --> 00:15:00,288
De aceea ea este mereu pe prima.

238
00:15:00,330 --> 00:15:02,028
- Bine, nu sunt răutăcioasă.

239
00:15:02,070 --> 00:15:02,928
- Uh-huh.

240
00:15:02,970 --> 00:15:06,228
- Uite, tot ce am spus a fost
că mă înfiora.

241
00:15:06,270 --> 00:15:07,368
- Nefiind răutăcios.

242
00:15:07,410 --> 00:15:08,243
- [Bătăuş] Idiotule.

243
00:15:09,750 --> 00:15:12,228
- [Student] Dar ai fost
doar stând în față.

244
00:15:12,270 --> 00:15:13,488
- Ești surd?

245
00:15:13,530 --> 00:15:14,358
Mişcare.

246
00:15:14,400 --> 00:15:16,038
- Nu surd.

247
00:15:16,080 --> 00:15:17,868
Doar suficient de inteligent pentru a citi locurile alocate.

248
00:15:17,910 --> 00:15:19,788
- Uite, e un idiot.

249
00:15:19,830 --> 00:15:21,723
- Uite, e respirație urât mirositoare.

250
00:15:24,180 --> 00:15:25,968
- Într-o zi voi da cu pumnul acele cuvinte

251
00:15:26,010 --> 00:15:27,978
chiar pe gât.

252
00:15:28,020 --> 00:15:29,268
- Încearcă, bătăuş.

253
00:15:29,310 --> 00:15:30,678
- Toma.

254
00:15:30,720 --> 00:15:32,508
Opreste-te, nu merita.

255
00:15:32,550 --> 00:15:34,248
- Copii dispar în fiecare zi, băiete drăguț.

256
00:15:34,290 --> 00:15:36,223
Astăzi poate fi ziua ta.

257
00:15:37,590 --> 00:15:39,453
- Thomas, mişcă-te.

258
00:15:40,853 --> 00:15:43,686
(copii vorbesc)

259
00:15:45,750 --> 00:15:46,680
- Data viitoare.

260
00:15:52,916 --> 00:15:55,416
(muzică tensionată)

261
00:16:06,023 --> 00:16:08,773
(turajul motorului)

262
00:16:10,123 --> 00:16:12,623
(muzică tensionată)

263
00:16:31,343 --> 00:16:33,676
(autobuz claxoneaza)

264
00:16:37,272 --> 00:16:39,772
(muzică tensionată)

265
00:16:54,461 --> 00:16:56,711
(turări autobuz)

266
00:17:06,769 --> 00:17:09,269
(muzică tensionată)

267
00:17:33,988 --> 00:17:35,871
(autobuz claxoneaza)

268
00:17:35,913 --> 00:17:38,496
(muzică blândă)

269
00:17:47,880 --> 00:17:49,848
- Am înțeles, de aceea tot încerc.

270
00:17:49,890 --> 00:17:52,340
Știu, este la fel
lucru pe care i-am spus, știu.

271
00:17:53,460 --> 00:17:55,553
Ia-ți temele, dragă,
Te ajut într-o secundă.

272
00:17:57,075 --> 00:17:59,658
(muzică blândă)

273
00:18:04,320 --> 00:18:06,828
Exact, de aceea am făcut-o
i-a lăsat mesajele text

274
00:18:06,870 --> 00:18:08,388
pe care o am.

275
00:18:08,430 --> 00:18:09,978
Nu știu cum să te ajut cu asta,

276
00:18:10,020 --> 00:18:11,868
Doar că nu știu cum să te ajut.

277
00:18:11,910 --> 00:18:14,369
Chiar nu vreau să mă implic.

278
00:18:14,411 --> 00:18:17,553
Știu, dar este atât de mult, este
atât de mult și prea mult pentru mine.

279
00:18:18,540 --> 00:18:20,598
Bine, bine, e bine.

280
00:18:20,640 --> 00:18:22,158
Ce-ar fi să-i scrii un mesaj

281
00:18:22,200 --> 00:18:23,490
și să-i spui că ai vorbit cu mine?

282
00:18:23,532 --> 00:18:24,465
E bine și asta.

283
00:18:24,507 --> 00:18:25,813
(suierate de fum)

284
00:18:25,855 --> 00:18:28,098
Știu, am lăsat o mie de mesaje

285
00:18:28,140 --> 00:18:30,438
că deja am încercat să fac asta.

286
00:18:30,480 --> 00:18:32,658
Știu, am plecat ca
o mie de mesaje,

287
00:18:32,700 --> 00:18:34,938
Nu sunt sigur ce vrei să fac.

288
00:18:34,980 --> 00:18:37,008
Chiar nu-mi place să primesc
implicat în toată această dramă,

289
00:18:37,050 --> 00:18:37,893
nu-mi place.

290
00:18:39,000 --> 00:18:40,548
Bine, bine, fă asta, fă asta.

291
00:18:40,590 --> 00:18:42,948
Sună-o, te voi sprijini să faci asta.

292
00:18:42,990 --> 00:18:45,153
Și apoi ne vom susține unul pe celălalt.

293
00:18:46,158 --> 00:18:51,158
(voci șoptind)
(butuit inima)

294
00:18:58,632 --> 00:19:01,465
(voci scandând)

295
00:19:08,391 --> 00:19:10,974
(suierate de fum)

296
00:19:17,168 --> 00:19:19,073
(muzică tensionată)

297
00:19:19,115 --> 00:19:24,115
(Aana scandând)
(butuit inima)

298
00:19:30,175 --> 00:19:32,675
(muzică tensionată)

299
00:19:34,063 --> 00:19:37,148
(Aana scandând)

300
00:19:37,190 --> 00:19:39,940
(butuit inima)

301
00:19:50,741 --> 00:19:53,241
(muzică tensionată)

302
00:20:09,378 --> 00:20:12,045
(Naila gâfâind)

303
00:20:19,973 --> 00:20:22,635
(Naila plângând)

304
00:20:22,677 --> 00:20:24,204
- Mama?

305
00:20:24,246 --> 00:20:25,079
mami.

306
00:20:26,470 --> 00:20:27,303
mama.

307
00:20:29,264 --> 00:20:30,765
mama?

308
00:20:30,807 --> 00:20:32,405
mama?

309
00:20:32,447 --> 00:20:35,030
(Naila plângând)

310
00:20:37,967 --> 00:20:39,409
mama.

311
00:20:39,451 --> 00:20:42,034
(Naila plângând)

312
00:20:49,775 --> 00:20:51,192
Bine, concentrează-te, Nai.

313
00:20:52,400 --> 00:20:55,150
(bip tastatură)

314
00:20:56,166 --> 00:20:58,758
(telefonul sună)

315
00:20:58,800 --> 00:21:00,283
- 911, care este urgența ta?

316
00:21:00,325 --> 00:21:02,148
- Ea a luat-o.

317
00:21:02,190 --> 00:21:04,403
S-a transformat și m-am gândit...

318
00:21:05,250 --> 00:21:06,648
- Bine, te rog calmează-te.

319
00:21:06,690 --> 00:21:08,148
Cine a luat pe cine?

320
00:21:08,190 --> 00:21:09,273
- Era vecinul meu.

321
00:21:11,370 --> 00:21:13,218
Cred că a fost magie.

322
00:21:13,260 --> 00:21:18,022
Dar tot ce știu este că
ea le-a transformat pe fete.

323
00:21:18,064 --> 00:21:20,358
- E o glumă?

324
00:21:20,400 --> 00:21:22,683
Știi, apelurile de farsă sunt ilegale, nu?

325
00:21:23,538 --> 00:21:24,371
- Vă rog.

326
00:21:25,380 --> 00:21:27,408
Era o fată de la școala mea.

327
00:21:27,450 --> 00:21:30,783
Ea a schimbat cu
fata cu ochi ciudati.

328
00:21:32,040 --> 00:21:34,878
- Bine, bine, te rog calmează-te.

329
00:21:34,920 --> 00:21:35,718
Ești în pericol?

330
00:21:35,760 --> 00:21:36,593
- Nu.

331
00:21:38,164 --> 00:21:42,757
Adică da, dar nu este
eu, sunt Stacey, bine?

332
00:21:43,677 --> 00:21:46,080
- [Operator] Bine, haideți
începe cu numele tău.

333
00:21:48,335 --> 00:21:49,168
- Naila.

334
00:21:50,394 --> 00:21:52,098
Nu mă auzi.

335
00:21:52,140 --> 00:21:55,308
Îți spun că nu este
despre mine, este vorba despre...

336
00:21:55,350 --> 00:21:56,643
- Și câți ani ai?

337
00:21:58,856 --> 00:21:59,689
- 14.

338
00:22:00,811 --> 00:22:02,778
Dar nu mă asculți.

339
00:22:02,820 --> 00:22:04,998
- [Operator] Unde sunt părinții tăi?

340
00:22:05,040 --> 00:22:06,948
- Este vecinul meu.

341
00:22:06,990 --> 00:22:08,448
- [Operator] Ești singur?

342
00:22:08,490 --> 00:22:10,623
- Îți spun, a fost magie.

343
00:22:12,240 --> 00:22:13,778
Ea a schimbat fetele.

344
00:22:13,820 --> 00:22:14,653
- Magie?

345
00:22:15,930 --> 00:22:17,180
Nu este corect.

346
00:22:18,570 --> 00:22:21,348
Nu ar trebui să faci telefoane farse.

347
00:22:21,390 --> 00:22:24,978
Adresa ta este 384 Memorial
Condu, Stone Mountain?

348
00:22:25,020 --> 00:22:26,195
- Vă rog.

349
00:22:26,237 --> 00:22:27,423
Vă rog să mă credeți.

350
00:22:28,734 --> 00:22:31,234
(Naila plânge)

351
00:22:32,730 --> 00:22:34,278
îți spun adevărul.

352
00:22:34,320 --> 00:22:36,858
- Bine, te rog calmează-te.

353
00:22:36,900 --> 00:22:39,378
Trimit un ofițer
pentru o verificare a stării de sănătate.

354
00:22:39,420 --> 00:22:41,527
Vă rog să rămâneți unde sunteți.

355
00:22:42,748 --> 00:22:45,415
(Naila plângând)

356
00:22:49,227 --> 00:22:51,727
(latra de caine)

357
00:22:53,378 --> 00:22:56,045
(Naila plângând)

358
00:23:06,170 --> 00:23:08,670
(latra de caine)

359
00:23:10,227 --> 00:23:13,146
(muzică tensionată)

360
00:23:13,188 --> 00:23:15,771
(Naila plângând)

361
00:23:17,793 --> 00:23:20,960
(muzică tensionată)

362
00:23:21,002 --> 00:23:23,669
(Naila plângând)

363
00:23:27,037 --> 00:23:29,537
(ușa scârțâie)

364
00:23:32,748 --> 00:23:35,581
( zgomot mâner)

365
00:23:38,904 --> 00:23:39,987
- Uau, ui.

366
00:23:42,390 --> 00:23:43,954
(Naila suspine)

367
00:23:43,996 --> 00:23:44,787
- Mamă.

368
00:23:44,829 --> 00:23:46,137
- E în regulă, e în regulă.

369
00:23:46,179 --> 00:23:47,734
(zodnita de lilieci)
(sirenele plângând)

370
00:23:47,776 --> 00:23:50,239
Sh, sh, sh, vino aici.

371
00:23:50,281 --> 00:23:53,528
E în regulă, e în regulă.
(sirenele plângând)

372
00:23:53,570 --> 00:23:58,019
(Naila plângând)
(sirenele plângând)

373
00:23:58,061 --> 00:23:58,852
- Îmi pare rău.

374
00:23:58,894 --> 00:24:00,525
Nu știam ce altceva să fac.
- Nu, nu.

375
00:24:00,567 --> 00:24:02,814
E în regulă, e în regulă.

376
00:24:02,856 --> 00:24:03,689
Shh.

377
00:24:05,343 --> 00:24:07,926
(Naila plângând)

378
00:24:08,868 --> 00:24:11,163
Știu că a fost,

379
00:24:12,140 --> 00:24:14,958
(oftă) Știu că nu a fost ușor

380
00:24:15,000 --> 00:24:16,533
de când tatăl tău a murit.

381
00:24:18,570 --> 00:24:20,823
- Ți-am spus că nu este vorba despre tata.

382
00:24:22,290 --> 00:24:25,323
Ți-am spus ce am văzut.

383
00:24:26,377 --> 00:24:27,210
De ce nu mă crezi?

384
00:24:29,550 --> 00:24:33,423
- Știu că te crezi
ai văzut ceva, dar magie?

385
00:24:35,910 --> 00:24:36,993
- De ce aș minți?

386
00:24:39,750 --> 00:24:41,043
- Trebuie să oprești asta.

387
00:24:42,660 --> 00:24:43,548
Știai asta

388
00:24:43,590 --> 00:24:46,190
poliția a vrut să sune
Servicii de protectie a copilului?

389
00:24:47,040 --> 00:24:48,858
Știi, te pot lua de lângă mine

390
00:24:48,900 --> 00:24:52,698
dacă tot vorbești despre
prostii nebunești ca magia?

391
00:24:52,740 --> 00:24:53,988
- Mamă.

392
00:24:54,030 --> 00:24:55,383
- Nu, destul.

393
00:24:57,330 --> 00:24:59,388
Îți voi suna terapeutul
și programați o întâlnire.

394
00:24:59,430 --> 00:25:00,588
Dar până atunci, menționezi,

395
00:25:00,630 --> 00:25:03,993
și vreau să spun să nu menționez
asta nu unei singure persoane.

396
00:25:08,250 --> 00:25:10,053
Am trecut deja prin atâtea.

397
00:25:12,540 --> 00:25:14,640
Nu vreau să te ia și pe tine de la mine.

398
00:25:16,943 --> 00:25:18,783
- Dar nu sunt nebun.

399
00:25:21,035 --> 00:25:25,623
- Naila, promite-mi
vei opri asta.

400
00:25:27,480 --> 00:25:28,533
Spune-mi.

401
00:25:31,740 --> 00:25:33,003
Spune-mi.

402
00:25:39,900 --> 00:25:41,508
Trebuie să merg la
secția de poliție mâine

403
00:25:41,550 --> 00:25:42,903
pentru a completa niște documente.

404
00:25:44,730 --> 00:25:48,963
Pot să te las aici sau
vrei sa vii cu mine?

405
00:25:56,040 --> 00:25:57,528
- E bine.

406
00:25:57,570 --> 00:26:00,363
Prietenii mei sunt încă
venind, îți amintești?

407
00:26:01,260 --> 00:26:02,688
- Da.

408
00:26:02,730 --> 00:26:06,738
Bine, mă duc să ascund liliacul ăla

409
00:26:06,780 --> 00:26:09,738
doar în caz că veți fi puțin prea aspri

410
00:26:09,780 --> 00:26:10,830
în timp ce te joci.

411
00:26:12,510 --> 00:26:13,728
Ce?

412
00:26:13,770 --> 00:26:14,603
Prea devreme?

413
00:26:18,373 --> 00:26:20,956
(muzică blândă)

414
00:26:44,233 --> 00:26:45,426
- Scuză-mă.

415
00:26:45,468 --> 00:26:46,875
Urăsc să te deranjez,

416
00:26:46,917 --> 00:26:50,253
dar sergentul meu a spus asta
fiica ta a văzut magie?

417
00:26:51,990 --> 00:26:53,088
- Da.

418
00:26:53,130 --> 00:26:55,158
Dar este doar imaginația ei.

419
00:26:55,200 --> 00:26:56,688
Ea a jucat.

420
00:26:56,730 --> 00:26:58,398
Ea face asta uneori.

421
00:26:58,440 --> 00:27:00,338
- [Lincoln] Știu cum pot fi acești copii.

422
00:27:00,380 --> 00:27:03,198
Dar ai mai spus că ea
credea că are ceva de făcut

423
00:27:03,240 --> 00:27:05,748
cu acei copii dispăruți
in acel cartier?

424
00:27:05,790 --> 00:27:07,383
- Da, dar de ce?

425
00:27:08,760 --> 00:27:10,488
- Pot să fiu sincer cu tine?

426
00:27:10,530 --> 00:27:12,108
Suntem disperați acum.

427
00:27:12,150 --> 00:27:13,500
Căutăm orice.

428
00:27:14,340 --> 00:27:17,043
Continuă să se întâmple în asta
cartier specific.

429
00:27:18,120 --> 00:27:20,170
- [Atiyana] Știu și este foarte înfricoșător.

430
00:27:21,930 --> 00:27:24,663
- Să-ți spun, ia-mi cardul.

431
00:27:26,061 --> 00:27:30,197
Dacă vezi ceva ciudat,
nu ezita să-mi dai un telefon.

432
00:27:31,470 --> 00:27:34,173
- Da, ca vrăjitorii sau vrăjitoarele.

433
00:27:35,490 --> 00:27:36,513
- Sau vampiri.

434
00:27:38,070 --> 00:27:39,003
- Sau asta.

435
00:27:41,387 --> 00:27:42,753
- O zi plăcută.

436
00:27:51,253 --> 00:27:52,458
(telefonul vibreaza)

437
00:27:52,500 --> 00:27:55,518
- Nu ți-am spus că nu
sa ma suni la acest numar?

438
00:27:55,560 --> 00:27:58,908
- Claudia, este vorba despre
copii, copiii dispăruți.

439
00:27:58,950 --> 00:28:00,168
- Dar ei?

440
00:28:00,210 --> 00:28:01,593
- Uite, am primit un pont.

441
00:28:03,390 --> 00:28:05,868
Claudia, ar putea fi magie în joc.

442
00:28:05,910 --> 00:28:07,310
Poți să-l verifici pentru mine?

443
00:28:09,210 --> 00:28:12,168
- De ce este de fiecare dată
baieti aveti o problema,

444
00:28:12,210 --> 00:28:14,733
crezi că sunt vampiri sau vrăjitoare?

445
00:28:15,570 --> 00:28:18,048
- Ai prefera să-mi împart
bacșiș cu clerul în schimb?

446
00:28:18,090 --> 00:28:19,640
Asta vrei, Claudia?

447
00:28:21,000 --> 00:28:23,238
- Bine, bine, bine.

448
00:28:23,280 --> 00:28:25,383
Trimite-mi ce ai, o să mă uit.

449
00:28:26,550 --> 00:28:29,508
- Ascultă, dacă asta are ceva
de-a face cu o vrăjitoare necinstită,

450
00:28:29,550 --> 00:28:31,098
mai bine ai repara acum.

451
00:28:31,140 --> 00:28:33,168
Nu pot să te protejez în continuare, Claudia,

452
00:28:33,210 --> 00:28:35,538
daca chestia asta merge
public și știi asta.

453
00:28:35,580 --> 00:28:38,268
- Oh, dacă e un necinstit
vrăjitoare care provoacă probleme,

454
00:28:38,310 --> 00:28:39,888
ea va regreta.

455
00:28:39,930 --> 00:28:40,833
Aveţi încredere în mine.

456
00:28:44,431 --> 00:28:46,608
(ușa scârțâie)

457
00:28:46,650 --> 00:28:50,493
- Hei, te văd parcat
din nou în locul meu de parcare.

458
00:29:14,340 --> 00:29:16,323
De ce trebuie să fii așa,

459
00:29:17,400 --> 00:29:18,273
nu contează.

460
00:29:22,020 --> 00:29:25,443
Trebuie să te uiți la mine cu
ochii tăi de pisică tot timpul?

461
00:29:29,100 --> 00:29:30,408
Ce este?

462
00:29:30,450 --> 00:29:31,743
De ce ești aici?

463
00:29:41,070 --> 00:29:42,693
Ai pierdut autobuzul azi.

464
00:29:49,980 --> 00:29:54,980
Uite, dacă aș avea magie,
Eu aș face asta.

465
00:29:56,640 --> 00:29:59,853
Dar am nevoie să mă ajuți să termin asta.

466
00:30:03,412 --> 00:30:07,023
Fraus, știu că asta ia taxă.

467
00:30:09,900 --> 00:30:10,973
- Doare, arde.

468
00:30:13,454 --> 00:30:17,943
- Da, dar gândește-te la binele mai mare.

469
00:30:19,080 --> 00:30:22,683
Noi creăm viață.

470
00:30:24,840 --> 00:30:26,643
- Nu, terminăm.

471
00:30:29,550 --> 00:30:33,213
- Când ai fost exilat din
coven, cine te-a luat?

472
00:30:34,290 --> 00:30:39,243
Când mori de foame, cerșeai
pe străzi, te-am hrănit.

473
00:30:40,920 --> 00:30:43,068
Mi-am riscat viața.

474
00:30:43,110 --> 00:30:46,713
Am fost împotriva mea
mama si am avut grija de tine.

475
00:30:49,170 --> 00:30:52,908
- Ne doare
copii - Copii umani.

476
00:30:52,950 --> 00:30:55,458
Ei nu sunt ca noi.

477
00:30:55,500 --> 00:31:00,468
Le oferim un scop în lor
vieți fără rost, lumești.

478
00:31:00,510 --> 00:31:04,758
Noi creăm o ființă
care ne va uni,

479
00:31:04,800 --> 00:31:09,258
o forţă atât de puternică încât noi
nu va mai trebui să se ascundă

480
00:31:09,300 --> 00:31:10,668
în umbră.

481
00:31:10,710 --> 00:31:15,498
Gata cu frica, nu mai mult
supunerea față de oameni, vampiri,

482
00:31:15,540 --> 00:31:17,898
sau oricine altcineva.

483
00:31:17,940 --> 00:31:20,988
Un viitor pentru noi.

484
00:31:21,030 --> 00:31:23,463
Și aproape suntem acolo.

485
00:31:31,770 --> 00:31:33,498
Fara mine,

486
00:31:33,540 --> 00:31:35,838
ai fi ramas
să putrezească în jgheaburi,

487
00:31:35,880 --> 00:31:39,468
uitat de coven și de toți ceilalți.

488
00:31:39,510 --> 00:31:44,510
Te-am salvat, Fraus, și acum îmi datorezi.

489
00:31:44,923 --> 00:31:48,152
(Artistul cântă în limbă străină)

490
00:31:48,194 --> 00:31:50,944
(Fraus mormăind)

491
00:32:06,426 --> 00:32:11,426
(portal șuie)
(muzică blândă)

492
00:32:32,110 --> 00:32:34,518
(muzică blândă)

493
00:32:34,560 --> 00:32:38,804
(Artistul cântă în limbă străină)

494
00:32:38,846 --> 00:32:39,687
(bunituri cu pumnii)

495
00:32:39,729 --> 00:32:42,982
(Fraus tușește)

496
00:32:43,024 --> 00:32:48,024
(Fraus gemu)
(locuiește cu pumnii)

497
00:32:51,343 --> 00:32:53,926
(Fraus râde)

498
00:32:59,180 --> 00:33:00,038
(locește lovituri)

499
00:33:00,080 --> 00:33:03,088
(Șerpii șuierat)

500
00:33:03,130 --> 00:33:05,630
(Fraus plânge)

501
00:33:06,484 --> 00:33:07,317
- Destul.

502
00:33:09,810 --> 00:33:12,423
Înfruntă-ți judecata în adevărata ta formă.

503
00:33:17,760 --> 00:33:21,063
Ai încălcat jurământul nostru sacru.

504
00:33:22,320 --> 00:33:25,653
Fraus, pedeapsa ta este exilul.

505
00:33:27,840 --> 00:33:32,840
Interzic oricărui membru din asta
coven să o recunoască,

506
00:33:35,100 --> 00:33:39,693
pentru a-i oferi ajutor,
adăpost, sau protecție.

507
00:33:41,790 --> 00:33:44,373
Nu mai ești binevenit în acest coven.

508
00:33:45,720 --> 00:33:50,720
Neascultă-mă și moarte
va fi confortul tău.

509
00:33:52,477 --> 00:33:53,760
(fumuiesc)

510
00:33:53,802 --> 00:33:55,760
(vurește flăcări)

511
00:33:55,802 --> 00:33:58,302
(muzică tensionată)

512
00:33:59,136 --> 00:34:01,353
(cântări de vrăjitoare)

513
00:34:01,395 --> 00:34:04,062
(Fraus țipă)

514
00:34:06,250 --> 00:34:09,000
(Fraus scâncește)

515
00:34:13,301 --> 00:34:18,301
(vârâitul de trafic)
(muzică plină de suspans)

516
00:34:47,612 --> 00:34:50,112
- Hei, te rog, doar pentru o masă.

517
00:34:52,415 --> 00:34:55,165
(muzica dramatica)

518
00:35:00,593 --> 00:35:02,434
- Ieși afară și stai afară.

519
00:35:02,476 --> 00:35:05,026
Data viitoare când sun la poliție.

520
00:35:05,068 --> 00:35:07,651
(muzică blândă)

521
00:35:46,506 --> 00:35:49,089
(Fraus mârâie)

522
00:35:50,108 --> 00:35:52,983
(proprietarul țipă)
(strânge de carne)

523
00:35:53,025 --> 00:35:55,775
(muzica dramatica)

524
00:36:28,740 --> 00:36:30,078
- Este super distractiv.
- Nu este.

525
00:36:30,120 --> 00:36:32,325
- Nu cred că e atât de departe de aici.

526
00:36:32,367 --> 00:36:34,068
- Da, nu este.

527
00:36:34,110 --> 00:36:35,005
- Știi?

528
00:36:35,047 --> 00:36:37,368
- Nu, dar cred că este
ca 20, nu sunt sigur.

529
00:36:37,410 --> 00:36:41,233
Hei, ce-i cu acea doamnă ciudată?

530
00:36:41,275 --> 00:36:44,025
(muzica dramatica)

531
00:36:56,693 --> 00:36:58,803
Ești un fel de monstru?

532
00:37:01,995 --> 00:37:02,861
(Fraus mârâie)

533
00:37:02,903 --> 00:37:05,727
(suierate de fum)

534
00:37:05,769 --> 00:37:08,928
(muzica dramatica)

535
00:37:08,970 --> 00:37:10,520
- Ești un fel de monstru?

536
00:37:11,955 --> 00:37:14,779
(Fraus mârâie)

537
00:37:14,821 --> 00:37:17,404
(suierate de fum)

538
00:37:21,888 --> 00:37:24,388
(muzică tensionată)

539
00:37:39,210 --> 00:37:42,048
- [Aana] O vrăjitoare nu ar trebui niciodată să cerșească.

540
00:37:42,090 --> 00:37:42,923
- Tu.

541
00:37:44,615 --> 00:37:45,649
Mama ta a luat totul de la mine.

542
00:37:48,600 --> 00:37:50,133
Nu am unde să merg altundeva.

543
00:37:51,370 --> 00:37:53,523
Așa că te rog lasă-mă în pace.

544
00:37:58,140 --> 00:37:59,283
- Atunci vino cu mine.

545
00:38:01,200 --> 00:38:04,878
Pot să-ți dau ceea ce al meu
mama si covenul au luat.

546
00:38:04,920 --> 00:38:09,920
Scop, putere și o familie a ta.

547
00:38:12,229 --> 00:38:14,979
(păsări pe Twitter)

548
00:38:21,202 --> 00:38:23,702
(muzică ciudată)

549
00:38:37,090 --> 00:38:39,678
- Le văd fețele când închid ochii.

550
00:38:39,720 --> 00:38:41,403
nu mai pot dormi.

551
00:38:42,960 --> 00:38:45,873
- Crede-mă, se va termina în curând.

552
00:38:46,920 --> 00:38:49,278
Nu te voi răni niciodată.

553
00:38:49,320 --> 00:38:51,273
Trebuie să ai încredere în mine.

554
00:39:06,450 --> 00:39:10,278
Acum, să ne începem munca.

555
00:39:10,320 --> 00:39:11,153
E gata?

556
00:39:13,230 --> 00:39:14,063
- Ea este.

557
00:39:15,388 --> 00:39:17,888
(muzică tensionată)

558
00:39:25,831 --> 00:39:28,748
(Stacey țipând)

559
00:39:40,973 --> 00:39:42,955
- Te rog, nu vreau să fiu aici.

560
00:39:42,997 --> 00:39:44,891
Te rog, vreau să merg acasă.

561
00:39:44,933 --> 00:39:47,028
Te rog, nu am vrut niciodată să fac asta.

562
00:39:47,070 --> 00:39:48,738
Nu aveam nevoie să vin aici.

563
00:39:48,780 --> 00:39:51,528
Te rog, lasă-mă să plec,
nu am facut nimic,

564
00:39:51,570 --> 00:39:53,001
Mereu am fost un copil bun.

565
00:39:53,043 --> 00:39:54,293
Te rog, te rog.

566
00:39:55,373 --> 00:39:56,719
ce am facut?

567
00:39:56,761 --> 00:39:57,928
ce am facut?

568
00:39:58,947 --> 00:39:59,864
Lasă-mă să ies.

569
00:40:01,151 --> 00:40:03,818
(Stacey plângând)

570
00:40:05,159 --> 00:40:06,076
Lasă-mă să ies.

571
00:40:07,380 --> 00:40:08,630
Vreau să merg acasă.

572
00:40:10,177 --> 00:40:12,260
- Să începem, copilul meu.

573
00:40:14,960 --> 00:40:16,157
- [Stacey] Te rog, dă-mi drumul.

574
00:40:16,199 --> 00:40:18,704
Vreau doar să merg acasă la familia mea.

575
00:40:18,746 --> 00:40:20,163
Vă rog.

576
00:40:20,205 --> 00:40:22,705
(muzică tensionată)

577
00:40:26,769 --> 00:40:30,933
(Fraus mugește)
(Stacey țipând)

578
00:40:30,975 --> 00:40:32,229
(Fraus mârâie)
(Stacey țipă)

579
00:40:32,271 --> 00:40:33,104
Nu.

580
00:40:36,215 --> 00:40:38,798
(muzică blândă)

581
00:41:48,234 --> 00:41:49,067
- Thomas?

582
00:41:55,531 --> 00:41:56,364
Thomas.

583
00:42:07,570 --> 00:42:08,403
Thomas.

584
00:42:15,090 --> 00:42:17,290
Nu poți petrece toată ziua
uitându-se la un ecran.

585
00:42:18,750 --> 00:42:20,800
Trebuie să te apuci de sport sau așa ceva.

586
00:42:22,860 --> 00:42:24,063
Îți plăcea boxul.

587
00:42:25,740 --> 00:42:28,488
O să-ți spun ce, tu
trebuie să te întorci la sală.

588
00:42:28,530 --> 00:42:29,630
Îmi vei mulțumi mai târziu.

589
00:42:34,053 --> 00:42:36,636
(muzică plină de viață)

590
00:42:40,063 --> 00:42:42,469
- Ce se întâmplă?

591
00:42:42,511 --> 00:42:43,579
- Nu ştiu.

592
00:42:43,621 --> 00:42:47,473
(Bri vorbește neclar)
(muzică plină de viață)

593
00:42:47,515 --> 00:42:48,533
Ce?
- [Bri] Da.

594
00:42:48,575 --> 00:42:49,783
- Nu mă minți.

595
00:42:49,825 --> 00:42:51,181
(Bri vorbește neclar)

596
00:42:51,223 --> 00:42:52,442
Nu știu, le-am văzut și a fost ca...

597
00:42:52,484 --> 00:42:54,933
- Și ea era exact ca,
magie, magie, magie.

598
00:42:56,425 --> 00:42:57,228
- Trebuie doar să o întreb.

599
00:42:57,270 --> 00:42:58,061
- Corect.

600
00:42:58,103 --> 00:42:59,838
Ei bine, vreau să spun, trebuie
fii extraterestri, nu stiu.

601
00:42:59,880 --> 00:43:01,818
- Ce legătură au extratereștrii cu magia?

602
00:43:01,860 --> 00:43:02,958
- Mă bucur că ai întrebat.

603
00:43:03,000 --> 00:43:05,988
Ascultă, tehnologie extraterestră,
este atât de avansat.

604
00:43:06,030 --> 00:43:06,821
- Ei bine, nu atât de avansat.

605
00:43:06,863 --> 00:43:08,006
Este tehnologie, nu matematică.

606
00:43:08,048 --> 00:43:08,923
- [Bri] Corect, dar bine.

607
00:43:08,965 --> 00:43:09,756
- [Thomas] Tehnologie
și matematica merg împreună.

608
00:43:09,798 --> 00:43:14,072
- Bine, spun asta
Naila... (muzică optimistă)

609
00:43:17,137 --> 00:43:17,970
Bună.

610
00:43:21,090 --> 00:43:21,923
Multumesc.

611
00:43:26,666 --> 00:43:27,499
Bine.

612
00:43:29,549 --> 00:43:33,588
Naila, unde e tortul?

613
00:43:33,630 --> 00:43:35,987
Uite, știu că mama ta are întotdeauna tort.

614
00:43:37,098 --> 00:43:38,148
Naila?

615
00:43:38,190 --> 00:43:41,028
- [Naila] Îmi pare rău, este în
spatele pe dreapta.

616
00:43:41,070 --> 00:43:43,008
- Ei bine, îl caut și nu...

617
00:43:43,050 --> 00:43:44,148
- [Naila] Caută-l.

618
00:43:44,190 --> 00:43:45,725
- Eu sunt.

619
00:43:45,767 --> 00:43:46,850
Oh, am găsit-o.

620
00:43:50,920 --> 00:43:54,648
- Bine, Naila, spune-ne ce se întâmplă.

621
00:43:54,690 --> 00:43:57,978
Am văzut mesajele tale
și ai ratat școala.

622
00:43:58,020 --> 00:43:59,518
- Da, despre ce sunt toate astea ca magia?

623
00:43:59,560 --> 00:44:01,728
- Bine, nu există magie.

624
00:44:01,770 --> 00:44:03,348
- Nu există magie,

625
00:44:03,390 --> 00:44:04,608
nu există extratereștri,

626
00:44:04,650 --> 00:44:05,441
bla, bla, bla, bla.

627
00:44:05,483 --> 00:44:06,963
Închide, Tom, bine?

628
00:44:08,220 --> 00:44:09,011
Uită-te la ea, bine?

629
00:44:09,053 --> 00:44:10,563
Ea a văzut clar ceva.

630
00:44:11,880 --> 00:44:12,713
- [Thomas] Ei bine?

631
00:44:15,137 --> 00:44:17,493
- Am nevoie ca voi să păstrați mintea deschisă.

632
00:44:18,720 --> 00:44:19,803
Sunt serios.

633
00:44:20,940 --> 00:44:24,183
Bine, nu sunt sigur ce am văzut,

634
00:44:26,070 --> 00:44:31,008
dar ceea ce știu este că
șoferul de autobuz e în spatele lui.

635
00:44:31,050 --> 00:44:32,268
- Doamne, nu asta din nou.

636
00:44:32,310 --> 00:44:35,988
Uite, Aana a fost la propriu
vorbesc cu mama azi dimineață.

637
00:44:36,030 --> 00:44:38,448
Ea chiar a spus că o va face
ca să ajute departamentul de poliție

638
00:44:38,490 --> 00:44:39,281
găsiți copiii dispăruți.

639
00:44:39,323 --> 00:44:41,448
Ea urma să păstreze
un ochi pe ruta ei de autobuz

640
00:44:41,490 --> 00:44:43,023
dacă s-a întâmplat ceva ciudat.

641
00:44:44,430 --> 00:44:46,863
- Știu că sună nebunesc, crede-mă.

642
00:44:48,438 --> 00:44:50,598
- [Bri] Uite, asta e imposibil, bine?

643
00:44:50,640 --> 00:44:51,615
- Ea este răpitorul, Bri.

644
00:44:51,657 --> 00:44:53,628
- [Bri] Mama mea este ofițer de poliție,

645
00:44:53,670 --> 00:44:55,138
ea ar ști dacă ceva este în neregulă.

646
00:44:55,180 --> 00:44:57,648
- Ei bine, ceva este în neregulă.

647
00:44:57,690 --> 00:44:59,478
Fata aceea, Stacey?

648
00:44:59,520 --> 00:45:01,143
Da, a pierdut autobuzul azi.

649
00:45:03,570 --> 00:45:05,538
A doua perioadă astăzi,

650
00:45:05,580 --> 00:45:07,680
mama ei și directorul vorbeau.

651
00:45:08,550 --> 00:45:12,078
Ea a spus că ea a ales-o
sus când Aana a lăsat-o jos.

652
00:45:12,120 --> 00:45:16,023
S-au dus acasă și apoi,
puf, tocmai a dispărut.

653
00:45:20,280 --> 00:45:22,248
- Asta nu are sens.

654
00:45:22,290 --> 00:45:24,438
Am văzut-o pe Aana luând-o pe Stacey din autobuz

655
00:45:24,480 --> 00:45:26,538
și a pus-o pe spatele mașinii ei.

656
00:45:26,580 --> 00:45:29,898
- Povestea ta nu se potrivește cu a ei, Nai.

657
00:45:29,940 --> 00:45:33,288
Uite, toată lumea, toată lumea
inclusiv propria mamă,

658
00:45:33,330 --> 00:45:35,103
am văzut-o coborând din acel autobuz.

659
00:45:36,360 --> 00:45:38,928
Poate ai văzut o altă fată, nu?

660
00:45:38,970 --> 00:45:40,968
Nu știu, poate cel liniștit.

661
00:45:41,010 --> 00:45:43,713
- Da, uite, Aana încearcă să ajute, bine?

662
00:45:45,270 --> 00:45:46,758
Știi ce?

663
00:45:46,800 --> 00:45:47,591
Pun pariu că te-a prins

664
00:45:47,633 --> 00:45:49,398
cu unul dintre acei Men In
Lucruri cu șters de memorie neagră.

665
00:45:49,440 --> 00:45:51,618
Știi, pun pariu că te-a găsit
adormit în spatele autobuzului ei

666
00:45:51,660 --> 00:45:52,608
și ea este cea care te-a dus acasă

667
00:45:52,650 --> 00:45:53,959
dar nu-ți amintești
din cauza radierului de memorie.

668
00:45:54,001 --> 00:45:55,428
- [Thomas] Oprește-te, oprește-te.

669
00:45:55,470 --> 00:45:57,544
- Da, când ne-am uitat
împreună, am privit literalmente-

670
00:45:57,586 --> 00:45:58,419
- Băieţi.

671
00:45:59,380 --> 00:46:02,298
Bine, uite, orice s-a întâmplat,

672
00:46:02,340 --> 00:46:04,713
povestea ta nu se potrivește cu faptele.

673
00:46:05,610 --> 00:46:07,323
Bine, bine, ce am făcut,

674
00:46:08,220 --> 00:46:11,148
M-am uitat la numărul de
pasagerii unde se aflau în autobuz.

675
00:46:11,190 --> 00:46:13,533
Ar trebui să fim doar 14,

676
00:46:14,400 --> 00:46:18,438
dar ziua în care a plecat Stacey
lipsesc, erau 15.

677
00:46:18,480 --> 00:46:19,313
- [Bri] Și ce?

678
00:46:22,056 --> 00:46:23,583
- Mai era un pasager.

679
00:46:25,047 --> 00:46:27,318
- Fata cu ochi.
- Fata cu ochi.

680
00:46:27,360 --> 00:46:29,838
Da, e bănuitoare.

681
00:46:29,880 --> 00:46:32,148
Și poate că Aana știe ceva.

682
00:46:32,190 --> 00:46:33,408
Când te gândești la asta,

683
00:46:33,450 --> 00:46:36,768
ea este mereu acolo înainte
orice copil dispare.

684
00:46:36,810 --> 00:46:40,158
Niciunul dintre noi nu-i știe numele
sau am văzut-o la școală.

685
00:46:40,200 --> 00:46:42,378
- Voi băieți, ea este extratereștrul, bine?

686
00:46:42,420 --> 00:46:43,848
Nu, pentru că am văzut-o și eu.

687
00:46:43,890 --> 00:46:46,128
Ea stă mereu în spate
și nu vorbește niciodată cu nimeni.

688
00:46:46,170 --> 00:46:49,174
Plus ochii ăia cu aspect rece... [Naila] Nu.

689
00:46:49,216 --> 00:46:50,007
- [Bri] Băieți-
- [Thomas] Oprește-te.

690
00:46:50,049 --> 00:46:52,631
- Avem o nebunie
Skinwalker, e atât de tare.

691
00:46:52,673 --> 00:46:55,578
Nu, probabil că o urmărește
pradă și apoi îi urmează acasă.

692
00:46:55,620 --> 00:46:57,438
Și apoi folosește câteva
un fel de tehnologie extraterestră-

693
00:46:57,480 --> 00:46:58,350
- [Thomas] Nu cred că sunt extratereștri, frate.

694
00:46:58,392 --> 00:46:59,183
- Să-i transporte înapoi la baza ei

695
00:46:59,225 --> 00:47:00,258
ca să le poată sonda.

696
00:47:00,300 --> 00:47:01,310
- [Naila] Are sens pentru tine?

697
00:47:01,352 --> 00:47:02,718
- Și Aana este probabil implicată

698
00:47:02,760 --> 00:47:04,211
așa că lucrează ca agent sub acoperire

699
00:47:04,253 --> 00:47:05,255
prefăcându-se a fi șofer de autobuz.

700
00:47:05,297 --> 00:47:06,263
- [Naila] Auzi
tu insuti cand vorbesti?

701
00:47:06,305 --> 00:47:07,096
Suni nebun.

702
00:47:07,138 --> 00:47:08,193
- Și ea lucrează cu mama mea

703
00:47:08,235 --> 00:47:09,026
de aceea e mereu în preajma mamei mele...

704
00:47:09,068 --> 00:47:09,859
- [Thomas] Ești nebun.

705
00:47:09,901 --> 00:47:10,692
- Dându-i informații
despre copiii dispăruți.

706
00:47:10,734 --> 00:47:12,671
Voi băieți, asta e atât de tare.

707
00:47:12,713 --> 00:47:13,504
- [Thomas] Ce e tare la asta?

708
00:47:13,546 --> 00:47:15,798
- Partea cu copiii dispăruți, asta e încă rău.

709
00:47:15,840 --> 00:47:16,722
- [Naila] Mulțumesc, căpitane Obvious.

710
00:47:16,764 --> 00:47:20,298
- Știu, dar vânăm
extratereștri, am avut dreptate.

711
00:47:20,340 --> 00:47:21,509
Pot să ne fac pălării asortate.

712
00:47:21,551 --> 00:47:22,818
- Oh, vom avea pălării potrivite?

713
00:47:22,860 --> 00:47:24,138
- Da, nu-i bine?

714
00:47:24,180 --> 00:47:25,804
- Nu.

715
00:47:25,846 --> 00:47:27,078
- Ei bine, nu ai
a fi nepoliticos în privința asta.

716
00:47:27,120 --> 00:47:28,863
Distrează-te să fii răpită, doamne.

717
00:47:34,560 --> 00:47:37,823
Îți aduc o potrivire
pălărie, Tom, - Te rog nu.

718
00:47:39,180 --> 00:47:40,368
- Deci, așa cum am vorbit,

719
00:47:40,410 --> 00:47:42,879
toți o să schimbăm
temele doar un pic.

720
00:47:42,921 --> 00:47:45,340
- Nu... Ca să nu o facă
să știi că am înșelat.

721
00:47:45,382 --> 00:47:46,173
- Taci.

722
00:47:46,215 --> 00:47:47,249
- Nu o să închid
sus, e o idee proastă.

723
00:47:47,291 --> 00:47:48,571
- Te rog, promit că nu voi...

724
00:47:48,613 --> 00:47:49,404
- Nu, nu schimba totul.

725
00:47:49,446 --> 00:47:50,490
- Bine, deci doar un pic.

726
00:47:50,532 --> 00:47:51,668
- Nu.
- Doar un pic.

727
00:47:51,710 --> 00:47:53,121
- Ce e în neregulă cu amândoi?

728
00:47:53,163 --> 00:47:53,954
- Nimeni nu va şti.

729
00:47:53,996 --> 00:47:55,658
- Nu e nimic în neregulă, toată lumea face asta.

730
00:47:55,700 --> 00:47:56,491
Toată lumea face asta, Tom.
- Nu-

731
00:47:56,533 --> 00:47:57,324
- Toată lumea o face.

732
00:47:57,366 --> 00:47:58,157
- Literal toată lumea o face.

733
00:47:58,199 --> 00:47:59,761
- Bine, nu-l asculta.

734
00:47:59,803 --> 00:48:01,293
- Bună, cum ai fost?

735
00:48:02,477 --> 00:48:04,008
- Obosit.
- Oh da.

736
00:48:04,050 --> 00:48:06,018
- [Naila] Doar asigură-te
il schimbi putin

737
00:48:06,060 --> 00:48:08,208
deci nu știu că ai copiat.

738
00:48:08,250 --> 00:48:09,041
- [Bri] Bine.

739
00:48:09,083 --> 00:48:10,647
- [Naila] Pentru că nu vreau
să vorbesc din nou cu domnul Johnson...

740
00:48:10,689 --> 00:48:13,206
- [Bri] Este mult
muncă suplimentară pentru a face asta.

741
00:48:13,248 --> 00:48:14,718
- [Naila] Nu crezi
este o muncă suplimentară pentru mine

742
00:48:14,760 --> 00:48:16,651
să facem temele pentru noi toți?

743
00:48:16,693 --> 00:48:19,441
Este ca... [Thomas] De ce ai înșela?

744
00:48:19,483 --> 00:48:20,391
- [Naila] Adică, e mai ușor să faci asta.

745
00:48:20,433 --> 00:48:21,224
- [Thomas] Nu, nu înșela.
- [Bri] Bine, băieți,

746
00:48:21,266 --> 00:48:22,057
Trebuie să plec afară.

747
00:48:22,099 --> 00:48:23,609
la revedere.

748
00:48:23,651 --> 00:48:24,818
- [Naila] La revedere.

749
00:48:28,004 --> 00:48:32,281
- [Thomas] Nu știu
este doar... Doar du-te acasă.

750
00:48:35,994 --> 00:48:36,827
tocilar.

751
00:48:39,317 --> 00:48:42,599
(muzică tensionată)
(Atiyana vorbește neclar)

752
00:48:42,641 --> 00:48:45,527
(Naila râde)

753
00:48:45,569 --> 00:48:48,069
(muzică tensionată)

754
00:49:41,795 --> 00:49:43,462
Poate au dreptate.

755
00:49:44,965 --> 00:49:49,215
Poate că visam când
Am adormit în autobuz.

756
00:50:03,670 --> 00:50:06,670
(voci șoptind)

757
00:50:09,761 --> 00:50:12,594
(tunetul bubuie)

758
00:50:22,892 --> 00:50:25,392
(muzică tensionată)

759
00:50:33,427 --> 00:50:36,094
(Naila gâfâind)

760
00:50:39,008 --> 00:50:42,123
(copilul plange)

761
00:50:42,165 --> 00:50:44,173
- [Copil] Ajută-ne.

762
00:50:44,215 --> 00:50:46,715
(muzică tensionată)

763
00:51:05,722 --> 00:51:06,555
Bine.

764
00:51:07,438 --> 00:51:09,438
Asta nu este deloc o nebunie.

765
00:51:10,684 --> 00:51:14,144
Bine, e bine, e bine.

766
00:51:14,186 --> 00:51:16,436
Nu înnebunesc deloc.

767
00:51:18,105 --> 00:51:19,733
nu o iau razna.

768
00:51:19,775 --> 00:51:22,775
(muzică plină de suspans)

769
00:51:51,937 --> 00:51:54,520
(mașina șuie)

770
00:52:03,299 --> 00:52:08,299
(greierii ciripit)
(muzică plină de suspans)

771
00:52:25,412 --> 00:52:27,941
- [Aana] Da, asta este.

772
00:52:27,983 --> 00:52:28,900
Ai înțeles.

773
00:52:33,183 --> 00:52:38,183
(voci care plâng)
(Naila gâfâind)

774
00:52:49,619 --> 00:52:52,369
(Fraus mârâind)

775
00:53:03,550 --> 00:53:05,048
- [Fraus] Ne apropiem.

776
00:53:05,090 --> 00:53:06,753
Dacă covenul află...

777
00:53:08,978 --> 00:53:10,561
- [Aana] Coven?

778
00:53:16,433 --> 00:53:19,545
Covenul... [Fraus] E complicat.

779
00:53:19,587 --> 00:53:21,015
Poliția se apropie.

780
00:53:21,057 --> 00:53:21,848
Dacă covenul află...

781
00:53:21,890 --> 00:53:24,543
- [Aana] Am ajuns prea departe ca să ne oprim acum.

782
00:53:26,070 --> 00:53:28,770
- [Fraus] Dacă covenul
află că amândoi suntem morți.

783
00:53:30,600 --> 00:53:32,418
- Covenul.

784
00:53:32,460 --> 00:53:34,908
Mamei mele i-ar plăcea asta, nu-i așa?

785
00:53:34,950 --> 00:53:39,108
Privindu-mă eșuând,
privind propria fiică,

786
00:53:39,150 --> 00:53:42,078
cel născut fără a
o singură scânteie de magie

787
00:53:42,120 --> 00:53:45,498
vino târă-te înapoi la ea în rușine.

788
00:53:45,540 --> 00:53:47,238
- Dar asta?

789
00:53:47,280 --> 00:53:48,963
Fură viața copiilor?

790
00:53:50,250 --> 00:53:52,098
Este greșit, Aana.

791
00:53:52,140 --> 00:53:53,673
Trebuie să existe o altă cale.

792
00:53:54,510 --> 00:53:56,133
- [Aana] Alt mod?

793
00:53:57,060 --> 00:54:02,060
Mi-am căutat tot
viata in alt mod.

794
00:54:02,280 --> 00:54:05,988
Dar fiecare vrajă, fiecare ritual,

795
00:54:06,030 --> 00:54:11,028
fiecare gram de putere, toate
din ea, curge prin tine.

796
00:54:11,070 --> 00:54:13,068
Nu am magie.

797
00:54:13,110 --> 00:54:17,508
Și mama mea, cea mare
lider al covenului,

798
00:54:17,550 --> 00:54:19,923
mă asigur că nu o uit niciodată.

799
00:54:21,630 --> 00:54:22,698
- [Fraus] Și dacă află

800
00:54:22,740 --> 00:54:25,068
că ai încălcat regulile,

801
00:54:25,110 --> 00:54:29,403
luând magie care nu este a ta,
ea o să te distrugă.

802
00:54:30,270 --> 00:54:32,223
Și ea ne va distruge.

803
00:54:33,724 --> 00:54:34,758
- Ei bine, poate că ea găsește (indistinc).

804
00:54:35,424 --> 00:54:38,268
(strângerea creaturii)

805
00:54:38,310 --> 00:54:42,408
Acest copil, această viață
pe care îl creăm,

806
00:54:42,450 --> 00:54:47,450
ea va fi moștenirea mea, a
fiică cu putere reală.

807
00:54:47,700 --> 00:54:52,548
Nu va trebui să mă bazez pe nimeni,
mai ales nu mama mea.

808
00:54:52,590 --> 00:54:55,263
Voi fi liber de ea și de coven.

809
00:54:56,910 --> 00:54:57,813
- Cu ce ​​cost?

810
00:55:01,170 --> 00:55:06,170
- Uite, dacă ești prea slab
pentru a termina asta, spune-mi acum.

811
00:55:08,460 --> 00:55:11,328
Dar nu îndrăzni să-mi stai în cale.

812
00:55:11,370 --> 00:55:13,128
Fie mă ajuți să-mi fac un viitor

813
00:55:13,170 --> 00:55:17,118
unde nu locuiesc
umbrele ei sau pleci.

814
00:55:17,160 --> 00:55:19,260
Există și alte moduri de a crea vârcolaci.

815
00:55:20,640 --> 00:55:22,818
Dar ține minte, Fraus,

816
00:55:22,860 --> 00:55:26,253
Te-am salvat de pe străzi
când nimeni altcineva nu ar face-o.

817
00:55:27,630 --> 00:55:30,738
Fără mine, ai fi încă
să cerșești resturi

818
00:55:30,780 --> 00:55:34,735
în afara zidurilor clanului sau mai rău.

819
00:55:34,777 --> 00:55:37,277
(muzică tensionată)

820
00:55:38,491 --> 00:55:43,491
(caz mârâie)
(creatură strânge)

821
00:55:46,707 --> 00:55:49,207
(muzică tensionată)

822
00:56:14,483 --> 00:56:17,343
(vârcolacul mârâie)

823
00:56:17,385 --> 00:56:19,244
(sune la ușă)

824
00:56:19,286 --> 00:56:20,328
(vaza se sparge)
(Naila gâfâie)

825
00:56:20,370 --> 00:56:21,303
Ai auzit asta?

826
00:56:23,322 --> 00:56:25,158
(bata in usa)

827
00:56:25,200 --> 00:56:26,108
- Stai liniştit.

828
00:56:26,150 --> 00:56:28,113
Nu dorim nicio atenție nedorită.

829
00:56:29,050 --> 00:56:31,003
(bata in usa)

830
00:56:31,045 --> 00:56:33,795
(sune la ușă)

831
00:56:34,785 --> 00:56:37,285
(bata in usa)

832
00:56:38,580 --> 00:56:39,858
- Bună seara.

833
00:56:39,900 --> 00:56:40,850
Știu cine ești.

834
00:56:44,190 --> 00:56:46,578
Sunteți agenți ai serviciilor secrete, nu?

835
00:56:46,620 --> 00:56:48,520
Investigați copiii dispăruți.

836
00:56:49,410 --> 00:56:51,510
- [Aana] Ce te face să crezi asta, copile?

837
00:56:53,400 --> 00:56:55,500
- Nu-ți face griji, nu voi spune nimănui.

838
00:56:56,640 --> 00:56:58,323
Vreau doar să ajut, bine?

839
00:56:59,340 --> 00:57:01,488
Uite, eu și prietenii mei,
am investigat si noi.

840
00:57:01,530 --> 00:57:05,043
Și știm chiar despre
fata cu ochi multicolori,

841
00:57:06,990 --> 00:57:10,833
care ai si acei ochi.

842
00:57:13,470 --> 00:57:15,168
- Părinții tăi știu că ești aici?

843
00:57:15,210 --> 00:57:17,178
- Oh, nah, au adormit.

844
00:57:17,220 --> 00:57:18,468
Știu că dacă le-aș cere să ți se alăture,

845
00:57:18,510 --> 00:57:19,301
ar spune că sunt prea tânăr.

846
00:57:19,343 --> 00:57:22,998
Dar îmi dau seama de când sunt
deja pe ruta ta de autobuz,

847
00:57:23,040 --> 00:57:24,590
Te pot ajuta să fii atent.

848
00:57:25,703 --> 00:57:27,453
Știi, extratereștrii.

849
00:57:32,000 --> 00:57:37,000
(voce scandând neclar)
(vârâit de vânt)

850
00:57:58,237 --> 00:57:59,404
- [Voce] Fugi.

851
00:58:03,013 --> 00:58:08,013
(butuit inima)
(Naila gâfâind)

852
00:58:27,867 --> 00:58:30,367
(Naila oftă)

853
00:58:32,421 --> 00:58:33,588
- Mulţumesc, Bri.

854
00:58:57,270 --> 00:59:00,103
(clic pe cameră)

855
00:59:00,950 --> 00:59:04,177
(tacking tastatură)

856
00:59:04,219 --> 00:59:05,010
(mesaj clopote)

857
00:59:05,052 --> 00:59:06,844
(tacking tastatură)

858
00:59:06,886 --> 00:59:09,469
(mesajul apare)

859
00:59:11,552 --> 00:59:14,302
(tacking tastatură)

860
00:59:15,797 --> 00:59:18,904
(mesaj clopote)

861
00:59:18,946 --> 00:59:19,934
(mesajul apare)

862
00:59:19,976 --> 00:59:21,784
(tacking tastatură)

863
00:59:21,826 --> 00:59:24,576
(mesaj clopote)

864
00:59:27,982 --> 00:59:30,565
(mesajul apare)

865
00:59:34,220 --> 00:59:36,720
(Naila oftă)

866
00:59:40,762 --> 00:59:43,330
- Dragă, plec la muncă.

867
00:59:43,372 --> 00:59:46,346
(ușa scârțâie)

868
00:59:46,388 --> 00:59:48,328
- Oh, la naiba, mama stai.

869
00:59:48,370 --> 00:59:51,738
- Hei, hei, hei, hei, încearcă să te odihnești.

870
00:59:51,780 --> 00:59:53,418
Ai fost scuzat pentru o săptămână.

871
00:59:53,460 --> 00:59:54,473
Vă amintiți?

872
00:59:54,515 --> 00:59:55,348
- Mamă.

873
00:59:56,665 --> 00:59:57,909
- Sună-mă dacă ai nevoie de mine.

874
00:59:57,951 --> 00:59:58,784
te iubesc.

875
01:00:05,677 --> 01:00:06,594
- Oh, rahat.

876
01:00:09,032 --> 01:00:12,032
(vârâitul de trafic)

877
01:00:30,409 --> 01:00:31,845
- Mulțumesc că m-ai ajutat.

878
01:00:31,887 --> 01:00:32,720
- Te-am prins.

879
01:00:34,430 --> 01:00:37,313
(fâlfâind aripi)

880
01:00:37,355 --> 01:00:38,896
(creatura răcnește)

881
01:00:38,938 --> 01:00:41,605
(stropi de apă)

882
01:00:44,627 --> 01:00:47,710
(pasi bubuind)

883
01:00:55,065 --> 01:00:57,815
(păsări pe Twitter)

884
01:01:05,969 --> 01:01:06,760
- Oprește-te.

885
01:01:06,802 --> 01:01:08,133
- Este solstițiul.

886
01:01:08,970 --> 01:01:11,568
Era sânge pe lună
aseară, din păcate.

887
01:01:11,610 --> 01:01:14,838
Avem nevoie de permisiunea ta
a face un ritual de alungare.

888
01:01:14,880 --> 01:01:15,713
- Da.

889
01:01:16,650 --> 01:01:17,483
- Mulţumesc.

890
01:01:22,751 --> 01:01:25,334
(gardia mârâie)

891
01:01:39,990 --> 01:01:41,490
- [Thomas] Aceste simboluri aici.

892
01:01:42,360 --> 01:01:45,290
Sunt aceiași
sculptate în pereți.

893
01:01:45,332 --> 01:01:46,232
Ce înseamnă ele?

894
01:01:47,610 --> 01:01:52,128
- Mă tem că astea
simboluri, nu înseamnă nimic.

895
01:01:52,170 --> 01:01:54,948
Nimic, doar nimic important.

896
01:01:54,990 --> 01:01:57,123
- Am luat astea de la casa Aanei Water.

897
01:01:58,020 --> 01:01:59,988
- [Naani] Ai spus Aana Water?

898
01:02:00,030 --> 01:02:01,518
- Da.

899
01:02:01,560 --> 01:02:03,271
O cunoști, nu-i așa?

900
01:02:03,313 --> 01:02:05,838
- [Naani] Nu știu
oricare cu acest nume.

901
01:02:05,880 --> 01:02:08,343
Și dacă asta e tot, am lucruri de făcut.

902
01:02:09,480 --> 01:02:12,708
Și am nevoie să ștergi aceste fotografii

903
01:02:12,750 --> 01:02:14,628
și uită tot ce ai văzut.

904
01:02:14,670 --> 01:02:16,200
Această conversație s-a încheiat.

905
01:02:19,186 --> 01:02:22,269
(pașii se retrag)

906
01:02:30,732 --> 01:02:33,482
(muzica dramatica)

907
01:03:22,768 --> 01:03:24,884
- [Vrăjitoare] Claudia.

908
01:03:24,926 --> 01:03:25,717
- Ce este?

909
01:03:25,759 --> 01:03:27,288
- Cred că am găsit ceva.

910
01:03:27,330 --> 01:03:28,128
- Bine?

911
01:03:28,170 --> 01:03:29,538
- Copiii.

912
01:03:29,580 --> 01:03:32,388
Cred că fiica lui Wicca
are ceva de-a face cu asta.

913
01:03:32,430 --> 01:03:36,318
- Spune-mi ce știi,
și vorbește doar cu mine.

914
01:03:36,360 --> 01:03:38,604
Ce a făcut Aana?

915
01:03:38,646 --> 01:03:41,146
(muzică tensionată)

916
01:03:47,889 --> 01:03:50,056
- Ai auzit de Bri?

917
01:03:53,580 --> 01:03:55,334
- [Naila] Ce e cu tine?

918
01:03:55,376 --> 01:03:56,873
- [Thomas] Ai auzit de Bri?

919
01:03:56,915 --> 01:03:59,765
- Nu, nu o ia niciodată
telefon la școală, știi asta.

920
01:04:01,642 --> 01:04:03,911
- [Thomas] De ce nu mi-ai răspuns la mesaje?

921
01:04:03,953 --> 01:04:05,658
- Am fost ocupat.

922
01:04:05,700 --> 01:04:07,908
Bine, bine, dormeam.

923
01:04:07,950 --> 01:04:09,978
De ce nu ești la școală?

924
01:04:10,020 --> 01:04:11,298
- Ascultă la mine.

925
01:04:11,340 --> 01:04:13,923
Se întâmplă ceva, ceva ciudat.

926
01:04:14,820 --> 01:04:16,098
- Mai ciudat decât tine fiind în casa mea?

927
01:04:16,140 --> 01:04:17,328
- Nu contează asta.

928
01:04:17,370 --> 01:04:21,378
Pozele pe care le-ai trimis,
Am făcut niște cercetări.

929
01:04:21,420 --> 01:04:22,211
- [Naila] Bine?

930
01:04:22,253 --> 01:04:25,818
- [Thomas] Uite, alea
simbolurile se potrivesc cu o clădire

931
01:04:25,860 --> 01:04:28,728
la capătul de est la
Cartierul magazinelor Sullivan Road.

932
01:04:28,770 --> 01:04:29,853
- Bine, ce?

933
01:04:30,900 --> 01:04:33,243
- [Thomas] Așa că m-am dus acolo.

934
01:04:34,620 --> 01:04:35,898
- Ai fost acolo?

935
01:04:35,940 --> 01:04:37,188
- [Thomas] Da, am făcut-o.

936
01:04:37,230 --> 01:04:39,138
- Nu, nu, "Da, am făcut-o."

937
01:04:39,180 --> 01:04:41,180
Am fi putut să mergem acolo în weekend.

938
01:04:42,210 --> 01:04:43,308
- A trebuit să.

939
01:04:43,350 --> 01:04:44,973
Uite, este vorba despre Bri.

940
01:04:45,990 --> 01:04:48,483
Ceva este în neregulă cu ea.

941
01:04:50,310 --> 01:04:52,743
Uite, așteptam autobuzul,

942
01:04:53,910 --> 01:04:56,508
era ciudată, era tăcută.

943
01:04:56,550 --> 01:04:57,700
- Îmi pare rău, îmi pare rău.

944
01:04:59,594 --> 01:05:00,509
Linişti?

945
01:05:00,551 --> 01:05:02,628
Nu, Bri nu tace niciodată.

946
01:05:02,670 --> 01:05:04,638
- Ea literalmente nu ar spune nimic.

947
01:05:04,680 --> 01:05:06,530
S-a uitat la mine tot timpul.

948
01:05:08,610 --> 01:05:09,443
- [Naila] Bine.

949
01:05:10,800 --> 01:05:13,128
Bine, recunosc că e puțin ciudat.

950
01:05:13,170 --> 01:05:14,418
- Foarte ciudat.

951
01:05:14,460 --> 01:05:17,928
- Dar nu sări peste școală
ceva stupid ciudat.

952
01:05:17,970 --> 01:05:19,398
- Păi, ia asta.

953
01:05:19,440 --> 01:05:23,058
Când am urcat în autobuz, m-am uitat la ea,

954
01:05:23,100 --> 01:05:25,053
Culoarea ochilor ei s-a schimbat, Nai.

955
01:05:26,790 --> 01:05:27,828
- [Naila] Ce?

956
01:05:27,870 --> 01:05:30,318
- Da, exact ca fata aceea liniștită.

957
01:05:30,360 --> 01:05:34,398
Uite, e o nebunie, dar asta e
ce sa întâmplat, jur.

958
01:05:34,440 --> 01:05:37,548
- Nu, nu sună
nebun, Thomas, te cred.

959
01:05:37,590 --> 01:05:38,388
- [Thomas] Nu?

960
01:05:38,430 --> 01:05:41,658
Și când am coborât din autobuz
înainte să se închidă ușa,

961
01:05:41,700 --> 01:05:42,813
Aana mi-a aruncat o privire.

962
01:05:43,680 --> 01:05:45,948
Chiar m-a strigat pe numele meu.

963
01:05:45,990 --> 01:05:48,168
Ea nu ne strigă niciodată pe numele nostru.

964
01:05:48,210 --> 01:05:49,043
Vreodată.

965
01:05:51,046 --> 01:05:51,879
- Bine.

966
01:05:53,040 --> 01:05:53,873
Bine.

967
01:05:55,470 --> 01:05:56,508
Acest lucru este rău.

968
01:05:56,550 --> 01:05:57,383
- [Thomas] Da.

969
01:05:59,580 --> 01:06:01,214
- Asta înseamnă că ei știu.

970
01:06:01,256 --> 01:06:03,006
- [Thomas] Știi ce?

971
01:06:04,145 --> 01:06:05,645
- Oh, Doamne.

972
01:06:05,687 --> 01:06:06,893
- [Thomas] Ce?

973
01:06:06,935 --> 01:06:07,908
- Bri.

974
01:06:07,950 --> 01:06:09,198
- [Thomas] Dar Bri?

975
01:06:09,240 --> 01:06:10,788
- Bine.

976
01:06:10,830 --> 01:06:11,868
Bine.

977
01:06:11,910 --> 01:06:14,418
Bri era acolo când am intrat.

978
01:06:14,460 --> 01:06:16,068
Ea nu era acolo când am plecat, bine?

979
01:06:16,110 --> 01:06:20,163
Așa că am crezut că a ajuns în siguranță acasă.

980
01:06:22,560 --> 01:06:23,403
Oh, Doamne.

981
01:06:24,720 --> 01:06:27,070
Cred că s-au schimbat
Bri, așa cum au făcut-o cu Stacey.

982
01:06:29,400 --> 01:06:30,430
- Asta nu e tot.

983
01:06:32,490 --> 01:06:34,090
Am urmat exemplul pe care mi l-ai trimis.

984
01:06:35,475 --> 01:06:36,266
- [Naila] Bine?

985
01:06:36,308 --> 01:06:39,363
- M-am dus la o clădire care
împărtășeau exact aceleași marcaje.

986
01:06:41,100 --> 01:06:44,100
Le-am arătat o fotografie și le-am spus
acolo unde a fost descoperit.

987
01:06:45,870 --> 01:06:46,698
Am vorbit cu o femeie,

988
01:06:46,740 --> 01:06:49,893
I-am întrebat dacă știu
o femeie pe nume Aana Water.

989
01:06:51,030 --> 01:06:52,548
Doamna cu care am vorbit a negat,

990
01:06:52,590 --> 01:06:54,903
dar aș putea spune, eu
putea spune că minte.

991
01:06:56,550 --> 01:06:57,918
Da.

992
01:06:57,960 --> 01:07:00,588
- Nu înțeleg, de ce
le-ai spune asta?

993
01:07:00,630 --> 01:07:05,118
- Uite, când am coborât
autobuz, înainte să se închidă ușile,

994
01:07:05,160 --> 01:07:08,127
Am auzit o femeie șoptind,
— Sacrificiul chemat.

995
01:07:09,060 --> 01:07:10,860
Celălalt a spus: „Lycan”.

996
01:07:13,770 --> 01:07:14,718
- Ce naiba?

997
01:07:14,760 --> 01:07:15,551
- Da.

998
01:07:15,593 --> 01:07:16,728
Știi ce înseamnă?

999
01:07:16,770 --> 01:07:19,803
L-am căutat, asta înseamnă vârcolac.

1000
01:07:22,800 --> 01:07:24,498
- [Naila] Thomas, rahat sfânt.

1001
01:07:24,540 --> 01:07:26,598
- Dar tot s-au prefăcut
sa nu stiu care este textul

1002
01:07:26,640 --> 01:07:28,443
sau simbolul însemnat.

1003
01:07:29,790 --> 01:07:31,896
Mi-au spus să plec.

1004
01:07:31,938 --> 01:07:34,438
(muzică tensionată)

1005
01:07:35,850 --> 01:07:39,378
- Bine, Thomas, avem
sa cheme politia.

1006
01:07:39,420 --> 01:07:40,278
- [Thomas] Ce?

1007
01:07:40,320 --> 01:07:41,111
Nu.

1008
01:07:41,153 --> 01:07:41,944
esti nebun?

1009
01:07:41,986 --> 01:07:42,843
Nu putem dovedi nimic.

1010
01:07:43,980 --> 01:07:45,588
- Ce vrei să spui, nu?

1011
01:07:45,630 --> 01:07:46,848
Așa că ar trebui să stăm

1012
01:07:46,890 --> 01:07:48,498
și te comporți ca și cum nimic nu s-ar întâmpla?

1013
01:07:48,540 --> 01:07:50,388
- Nu asta am spus.
- [Naila] Deci ce vrei să spui?

1014
01:07:50,430 --> 01:07:52,428
- Sunt doar că avem nevoie de dovezi, bine?

1015
01:07:52,470 --> 01:07:54,033
Avem nevoie de dovezi solide.

1016
01:07:54,870 --> 01:07:56,988
Uite, de ce nu le înregistrăm

1017
01:07:57,030 --> 01:07:59,568
și vezi dacă ceva se lipește, bine?

1018
01:07:59,610 --> 01:08:01,383
Este un plan solid, Nai.

1019
01:08:02,520 --> 01:08:06,348
- Thomas, treaba asta e mai bună.

1020
01:08:06,390 --> 01:08:07,740
- [Thomas] O să meargă.

1021
01:08:08,730 --> 01:08:09,603
Va funcționa.

1022
01:08:10,830 --> 01:08:13,807
Mai întâi, unde parchează Aana acel autobuz?

1023
01:08:20,598 --> 01:08:23,181
(zdrănitoare uși)

1024
01:08:25,718 --> 01:08:28,218
(muzică tensionată)

1025
01:08:31,831 --> 01:08:34,501
(zdrănitoare uși)

1026
01:08:34,543 --> 01:08:37,043
(muzică tensionată)

1027
01:08:52,063 --> 01:08:54,813
(puterea whooshes)

1028
01:08:59,990 --> 01:09:02,740
(puterea whooshes)

1029
01:09:06,754 --> 01:09:09,504
(puterea whooshes)

1030
01:09:13,013 --> 01:09:15,763
(puterea whooshes)

1031
01:09:21,900 --> 01:09:26,900
(voci care țipă)
(muzică tensionată)

1032
01:09:28,324 --> 01:09:30,991
(Fraus țipă)

1033
01:09:36,373 --> 01:09:39,290
(voci care țipă)

1034
01:09:42,657 --> 01:09:45,240
(țiuit urechile)

1035
01:09:56,032 --> 01:09:59,199
(colier zgomot)

1036
01:10:31,232 --> 01:10:33,899
(ușă scârțâie)

1037
01:10:58,338 --> 01:10:59,171
- Stai.

1038
01:11:09,955 --> 01:11:10,872
Bine, bine.

1039
01:11:29,229 --> 01:11:30,396
(puterea bubuie)

1040
01:11:30,438 --> 01:11:32,222
- Trebuie să le găsim.

1041
01:11:32,264 --> 01:11:34,632
Ei știu prea multe.

1042
01:11:34,674 --> 01:11:37,757
Trebuie să terminăm ritualul în seara asta.

1043
01:11:48,502 --> 01:11:51,169
(strigând păsările)

1044
01:12:04,680 --> 01:12:08,133
- Ți-am spus, ți-am spus și
nu ai vrut sa ma crezi.

1045
01:12:09,030 --> 01:12:11,478
Acum mergem la poliție.

1046
01:12:11,520 --> 01:12:13,038
- Nu avem timp.

1047
01:12:13,080 --> 01:12:14,808
Bri ar putea fi încă acolo.

1048
01:12:14,850 --> 01:12:17,403
Dacă nu mergem acum, ea a plecat.

1049
01:12:21,731 --> 01:12:22,522
Știi ce?

1050
01:12:22,564 --> 01:12:23,397
La dracu asta.

1051
01:12:26,340 --> 01:12:29,483
- Bine, măcar lasă-mă să-mi iau bâta.

1052
01:12:33,977 --> 01:12:36,394
(bunituri la usa)

1053
01:12:39,278 --> 01:12:41,252
- [Thomas] Ești sigur că tu
stii unde mergi?

1054
01:12:41,294 --> 01:12:42,799
- Du-te dacă ești atât de sigur.

1055
01:12:42,841 --> 01:12:43,733
- Nu vreau să plec.

1056
01:12:43,775 --> 01:12:44,716
- Du-te.
- Ce?

1057
01:12:44,758 --> 01:12:45,591
- Du-te.

1058
01:12:46,691 --> 01:12:47,608
Shh, liniste.

1059
01:12:51,361 --> 01:12:54,361
(muzică plină de suspans)

1060
01:13:04,288 --> 01:13:05,650
- Stai, stai.
- [Naila] Ce?

1061
01:13:05,692 --> 01:13:07,297
Ce?

1062
01:13:07,339 --> 01:13:08,422
- Lanterna.

1063
01:13:09,349 --> 01:13:10,466
- [Naila] Serios?

1064
01:13:10,508 --> 01:13:12,253
- [Thomas] Ce?

1065
01:13:12,295 --> 01:13:15,295
(muzică plină de suspans)

1066
01:13:17,038 --> 01:13:17,954
- [Naila] Bine, ai grijă.

1067
01:13:17,996 --> 01:13:19,001
- Știu.

1068
01:13:19,043 --> 01:13:24,043
(muzică plină de suspans)
(Bri plângând)

1069
01:13:43,039 --> 01:13:44,541
- Bri?

1070
01:13:44,583 --> 01:13:45,416
- Naila.

1071
01:13:46,500 --> 01:13:47,333
Thomas.

1072
01:13:50,160 --> 01:13:53,913
Nu erau extratereștri, sunt vrăjitoare.

1073
01:13:56,280 --> 01:13:58,547
- Grăbește-te, haide, hai să o ridicăm.

1074
01:13:58,589 --> 01:14:01,172
(zodnita de lilieci)

1075
01:14:05,190 --> 01:14:10,163
- Ştii, intrând şi
intrarea este o infracțiune gravă.

1076
01:14:11,082 --> 01:14:13,582
(muzică tensionată)

1077
01:14:21,265 --> 01:14:22,175
(Fraus râde)

1078
01:14:22,217 --> 01:14:25,747
(osele crapă)

1079
01:14:25,789 --> 01:14:28,539
(fumuiesc)

1080
01:14:32,980 --> 01:14:35,480
(muzică tensionată)

1081
01:14:41,229 --> 01:14:42,229
- Hai să mergem.

1082
01:14:48,077 --> 01:14:50,577
(Bri plângând)

1083
01:14:55,923 --> 01:14:56,756
- Ajută-mă.

1084
01:15:01,235 --> 01:15:03,735
(Brigging)

1085
01:15:13,426 --> 01:15:15,926
(muzică tensionată)

1086
01:15:17,066 --> 01:15:20,299
(Bri țipă)

1087
01:15:20,341 --> 01:15:23,091
(muzica dramatica)

1088
01:15:24,257 --> 01:15:25,590
- O simt.

1089
01:15:27,398 --> 01:15:29,481
Îi simt bătăile inimii.

1090
01:15:30,534 --> 01:15:31,534
vreau mai mult.

1091
01:15:36,000 --> 01:15:39,663
Îi simt magia umflându-se în mine.

1092
01:15:42,773 --> 01:15:45,022
Vezi, Fraus?

1093
01:15:45,064 --> 01:15:48,048
Doar o mică viață slabă dispărută într-o clipită.

1094
01:15:48,090 --> 01:15:51,498
Ea nu era nimic, la fel ca ceilalți.

1095
01:15:51,540 --> 01:15:53,260
Și totuși eziți.

1096
01:15:55,455 --> 01:15:59,278
De câte ori trebuie să-ți amintesc

1097
01:15:59,320 --> 01:16:01,627
a ceea ce creăm noi aici.

1098
01:16:01,669 --> 01:16:05,526
Acești copii au fost menționați
pentru a servi unui scop superior,

1099
01:16:05,568 --> 01:16:10,199
ceva dincolo de ei
vieți mici, nesemnificative.

1100
01:16:10,241 --> 01:16:14,074
Fără energia lor,
fără sacrificiul lor,

1101
01:16:15,017 --> 01:16:16,350
nu avem nimic,

1102
01:16:17,340 --> 01:16:20,402
doar un alt grup de femei
ascuns în umbră,

1103
01:16:20,444 --> 01:16:23,805
înclinându-se în fața oamenilor și a regulilor lor.

1104
01:16:23,847 --> 01:16:25,293
Dar nu de data asta.

1105
01:16:27,970 --> 01:16:32,970
Viața asta din mine, ea
va schimba totul.

1106
01:16:33,792 --> 01:16:38,219
Ea va fi cea care va aduce
felul nostru din umbră.

1107
01:16:38,261 --> 01:16:40,278
Un nou început.

1108
01:16:40,320 --> 01:16:43,666
Unul în care nu mai trăim cu frică.

1109
01:16:43,708 --> 01:16:46,958
Și tu, Fraus, faci parte din asta.

1110
01:16:48,559 --> 01:16:51,408
Am ajuns prea departe ca să ne oprim acum.

1111
01:16:51,450 --> 01:16:53,658
(Aana mârâie)

1112
01:16:53,700 --> 01:16:57,854
Doar cei care fac ceea ce este
necesare sunt amintite, Fraus.

1113
01:16:57,896 --> 01:16:58,729
Acum fă-o.

1114
01:17:02,571 --> 01:17:05,071
(muzică tensionată)

1115
01:17:09,893 --> 01:17:12,810
(squelching putere)

1116
01:17:19,159 --> 01:17:21,659
(Thomas gags)

1117
01:17:27,289 --> 01:17:30,539
(shoi de forță vitală)

1118
01:17:40,971 --> 01:17:43,804
(rumb de portal)

1119
01:17:50,818 --> 01:17:53,568
(muzica dramatica)

1120
01:17:59,121 --> 01:18:01,954
(zgomot de pământ)

1121
01:18:18,261 --> 01:18:20,844
(vrăjitoarea râde)

1122
01:18:24,166 --> 01:18:26,916
(cântări de vrăjitor)

1123
01:18:31,568 --> 01:18:36,094
(vrăjitor mormăind)
(Aana mârâind)

1124
01:18:36,136 --> 01:18:36,927
(arme zgomot)

1125
01:18:36,969 --> 01:18:39,886
(vârâit de portal)

1126
01:18:43,518 --> 01:18:46,185
(Aana mârâind)

1127
01:18:49,317 --> 01:18:52,234
(arme zgomot)

1128
01:18:55,091 --> 01:18:58,310
(zapping de putere)

1129
01:18:58,352 --> 01:19:01,102
(muzica dramatica)

1130
01:19:02,054 --> 01:19:04,721
(Fraus țipă)

1131
01:19:05,636 --> 01:19:07,136
- [Vrăjitoare] Yoo-hoo.

1132
01:19:08,965 --> 01:19:11,465
(boom de putere)

1133
01:19:12,684 --> 01:19:15,351
(vrăjitoarea țipă)

1134
01:19:17,196 --> 01:19:19,716
(Aana mârâie)

1135
01:19:19,758 --> 01:19:24,758
(vrăjitor mormăind)
(Aana mârâind)

1136
01:19:34,670 --> 01:19:36,148
(Aana mârâie)

1137
01:19:36,190 --> 01:19:38,607
(Aana răcnește)

1138
01:19:41,402 --> 01:19:44,152
(muzica dramatica)

1139
01:20:02,328 --> 01:20:04,995
(vrăjitoarea țipă)

1140
01:20:12,286 --> 01:20:15,036
(muzica dramatica)

1141
01:20:19,925 --> 01:20:22,675
(vrăjitoarele țipă)

1142
01:20:26,463 --> 01:20:29,213
(muzica dramatica)

1143
01:20:38,211 --> 01:20:41,044
(explozie)

1144
01:20:42,635 --> 01:20:45,468
(explozie)

1145
01:20:48,211 --> 01:20:49,044
- Oprește-te.

1146
01:20:52,912 --> 01:20:54,662
- Unde mergem?

1147
01:20:56,549 --> 01:20:58,938
- Oriunde în afară de aici.

1148
01:20:58,980 --> 01:20:59,813
Haide.

1149
01:21:07,873 --> 01:21:08,706
- Stai.

1150
01:21:09,752 --> 01:21:12,252
- Hai, hai, hai.

1151
01:21:14,594 --> 01:21:17,011
(zopi de putere)

1152
01:21:26,970 --> 01:21:29,823
- Voi doi ați văzut prea multe.

1153
01:21:31,795 --> 01:21:32,962
- [Thomas] Nu vom spune nimic, te rog.

1154
01:21:39,186 --> 01:21:41,952
(zapping de putere)

1155
01:21:41,994 --> 01:21:44,827
(explozie)

1156
01:21:45,900 --> 01:21:47,150
- Ajunge, Claudia.

1157
01:21:48,570 --> 01:21:50,178
- Sunt martori.

1158
01:21:50,220 --> 01:21:51,120
Sunt o amenințare.

1159
01:21:53,519 --> 01:21:55,143
- Doar ascultă-mă.

1160
01:21:56,220 --> 01:21:57,363
Pot repara asta.

1161
01:21:59,280 --> 01:22:02,073
Îmi voi folosi magia inițială
pentru a-și șterge amintirile.

1162
01:22:03,870 --> 01:22:07,548
Poți avea ajutorul acelui polițist
nouă, dă-le noi identități.

1163
01:22:07,590 --> 01:22:11,043
Lasă-i să trăiască o viață normală
undeva departe de toate astea.

1164
01:22:12,600 --> 01:22:15,738
Ne-au condus aici și ne-au salvat
Dumnezeu știe câți copii,

1165
01:22:15,780 --> 01:22:16,923
nu ar trebui să moară.

1166
01:22:18,919 --> 01:22:20,118
Lincoln.

1167
01:22:20,160 --> 01:22:22,308
Lincoln, acesta este polițistul, nu?

1168
01:22:22,350 --> 01:22:23,223
Ajută-i.

1169
01:22:26,220 --> 01:22:28,503
- Nu-mi place asta.

1170
01:22:29,460 --> 01:22:32,583
A-i ajuta ar putea fi sfârșitul nostru.

1171
01:22:33,570 --> 01:22:36,048
Ele sunt o amenințare pentru coven.

1172
01:22:36,090 --> 01:22:38,853
- Cățea aia, Aana, și
Fraus sunt amenințarea.

1173
01:22:40,410 --> 01:22:43,233
Am ucis-o pe Fraus și
Se va ocupa de Aana.

1174
01:22:44,100 --> 01:22:45,618
Dacă îi ucizi,

1175
01:22:45,660 --> 01:22:48,010
atunci nu ești mai bun
decât acele vrăjitoare rele.

1176
01:22:49,140 --> 01:22:50,811
Folosește Lincoln.

1177
01:22:50,853 --> 01:22:54,063
Oferă-le noi identități,
lasa-i sa o ia de la capat.

1178
01:22:55,050 --> 01:22:56,343
Sau ucide-mă pentru a te opri.

1179
01:22:59,377 --> 01:23:03,438
- Deci propui un martor
protectie cu magie?

1180
01:23:03,480 --> 01:23:05,523
- Îți propun milă.

1181
01:23:16,290 --> 01:23:18,940
Numele dumneavoastră sunt Rodney și Kaprice.

1182
01:23:20,178 --> 01:23:21,770
Ești frate și soră.

1183
01:23:23,040 --> 01:23:25,128
Ți-ai pierdut părinții,

1184
01:23:25,170 --> 01:23:27,573
și trăiești pentru a iubi
și protejați-vă unii pe alții.

1185
01:23:30,328 --> 01:23:33,078
(muzica dramatica)

1186
01:23:45,240 --> 01:23:49,716
- Știi, chiar sper
stii ce faci.

1187
01:23:49,758 --> 01:23:52,758
(clinchete lanțul gâtului)

1188
01:24:03,766 --> 01:24:04,557
(Claudia scandează)

1189
01:24:04,599 --> 01:24:07,349
(puterea whooshes)

1190
01:24:15,100 --> 01:24:17,600
(telefonul sună)

1191
01:24:21,450 --> 01:24:22,518
- Hei, doamnă.

1192
01:24:22,560 --> 01:24:24,560
Sunt în bucătărie, vino în spate.

1193
01:24:36,916 --> 01:24:40,245
(Mama lui Bri plângând)

1194
01:24:40,287 --> 01:24:42,870
(muzică blândă)

1195
01:24:44,684 --> 01:24:49,684
(Mama lui Bri plânge)
(muzică blândă)

1196
01:24:58,235 --> 01:25:00,419
- [Mama lui Bri] Fetele noastre.

1197
01:25:00,461 --> 01:25:01,294
- Nu.

1198
01:25:02,389 --> 01:25:04,188
Copilul meu a plecat.

1199
01:25:04,230 --> 01:25:05,517
Nu.

1200
01:25:05,559 --> 01:25:06,559
- Fetele noastre.

1201
01:25:07,830 --> 01:25:11,447
(Mama lui Bri plânge)

1202
01:25:11,489 --> 01:25:14,072
(muzică blândă)

1203
01:25:23,223 --> 01:25:24,056
- Nu.

1204
01:25:29,212 --> 01:25:30,045
Nu.

1205
01:25:31,733 --> 01:25:32,566
Doamne, nu.

1206
01:25:34,609 --> 01:25:35,442
Doamne, nu.

1207
01:25:37,192 --> 01:25:38,025
Vă rog.

1208
01:25:39,233 --> 01:25:44,233
(Atiyana plângând)
(muzică blândă)

1209
01:25:50,659 --> 01:25:52,326
Doamne, nu, te rog, nu.

1210
01:25:54,119 --> 01:25:55,618
Nu Naila.

1211
01:25:55,660 --> 01:25:56,876
Nu.

1212
01:25:56,918 --> 01:25:57,751
Naila.

1213
01:25:59,062 --> 01:26:00,577
Nu.

1214
01:26:00,619 --> 01:26:02,403
Nu Naila, nu.

1215
01:26:02,445 --> 01:26:04,708
Te rog, nu copilul meu.

1216
01:26:04,750 --> 01:26:05,583
Vă rog.

1217
01:26:07,124 --> 01:26:08,791
Nu copilul meu, te rog.

1218
01:26:10,064 --> 01:26:11,731
Te rog, nu copilul meu.

1219
01:26:13,973 --> 01:26:14,806
Nu a mea.

1220
01:26:15,957 --> 01:26:16,874
Nu, nu, nu.

1221
01:26:21,185 --> 01:26:22,779
Nu, te rog.

1222
01:26:22,821 --> 01:26:23,738
Nu, te rog.

1223
01:26:28,323 --> 01:26:33,323
(Thomas dochează)
(vârâit de trafic)

1224
01:26:33,841 --> 01:26:34,758
- Stai jos.

1225
01:26:37,050 --> 01:26:38,793
am zis stai jos.

1226
01:26:41,160 --> 01:26:43,644
Amintirile tale vor veni în curând.

1227
01:26:43,686 --> 01:26:48,108
Dar știi asta acum, ești tot ce a mai rămas.

1228
01:26:48,150 --> 01:26:50,163
Familia ta a dispărut.

1229
01:26:51,120 --> 01:26:54,288
Sunteți doi frați care s-au rătăcit,

1230
01:26:54,330 --> 01:26:56,943
iar sora mea te-a ajutat.

1231
01:26:58,200 --> 01:27:00,396
Înțelegi?

1232
01:27:00,438 --> 01:27:05,438
(greierii ciripit)
(vârâitul de trafic)

1233
01:27:34,260 --> 01:27:35,560
- Locotenentul Lincoln Dott.

1234
01:27:36,540 --> 01:27:37,840
Sunt aici să vă ajut băieți.

1235
01:27:39,690 --> 01:27:41,043
Acesta este cine ești acum.

1236
01:27:42,510 --> 01:27:44,898
Acesta va fi un memento.

1237
01:27:44,940 --> 01:27:47,808
Adresa unde locuiești
este chiar aici în vârf.

1238
01:27:47,850 --> 01:27:49,128
Și stai departe de necazuri.

1239
01:27:49,170 --> 01:27:50,997
O să fii bine.

1240
01:27:55,909 --> 01:27:57,948
Ești sigur că asta va funcționa?

1241
01:27:57,990 --> 01:28:00,618
Îmi asum un risc enorm aici, Claudia.

1242
01:28:00,660 --> 01:28:02,658
Ar fi trebuit să ne urcăm în mașină

1243
01:28:02,700 --> 01:28:04,758
pentru a gestiona asta în mod corect.

1244
01:28:04,800 --> 01:28:08,088
- Mm-mm, Aana este
copilul cel mare al liderului nostru.

1245
01:28:08,130 --> 01:28:11,868
Dacă Societatea de la Miezul Nopții a găsit
afară, ar începe un război.

1246
01:28:11,910 --> 01:28:14,673
Cel mai bine este să gestionăm acest lucru discret.

1247
01:28:17,700 --> 01:28:18,660
- Deci îmi spui

1248
01:28:18,702 --> 01:28:20,973
acești copii nu-și vor aminti nimic?

1249
01:28:22,830 --> 01:28:26,223
- Magia de amnezie a lui Trinity
este permanent pentru oameni.

1250
01:28:27,180 --> 01:28:28,013
Ei bine-

1251
01:28:29,130 --> 01:28:31,188
- [Lincoln] Ei bine, ce, Claudia?

1252
01:28:31,230 --> 01:28:33,378
- Doar o altă vrăjitoare poate rupe vraja.

1253
01:28:33,420 --> 01:28:36,108
Și crede-mă, nicio altă vrăjitoare
va ști despre asta.

1254
01:28:36,150 --> 01:28:38,133
Și știu că nu vei spune nimic.

1255
01:28:39,733 --> 01:28:42,288
- [Lincoln] Am de ales, Claudia?

1256
01:28:42,330 --> 01:28:45,048
Într-o zi mă vei ucide.

1257
01:28:45,090 --> 01:28:45,923
- Da.

1258
01:28:46,950 --> 01:28:47,783
Dar nu astăzi.

1259
01:28:48,865 --> 01:28:51,413
(zopi de putere)

1260
01:28:51,455 --> 01:28:52,664
- La naiba.

1261
01:28:52,706 --> 01:28:54,300
Urăsc că face asta.

1262
01:29:00,570 --> 01:29:01,878
- Copii, aveți nevoie de o plimbare?

1263
01:29:01,920 --> 01:29:03,003
E o plimbare lungă.

1264
01:29:07,424 --> 01:29:09,924
(bata in usa)

1265
01:29:15,658 --> 01:29:18,325
(bătând la ușă)

1266
01:29:19,999 --> 01:29:22,666
(bătând la ușă)

1267
01:29:31,773 --> 01:29:32,808
- Bună, doamnă.

1268
01:29:32,850 --> 01:29:37,097
Mă întrebam dacă
cineva mai locuiește aici.

1269
01:29:45,180 --> 01:29:46,980
Doamnă, sunteți bine?

1270
01:29:56,878 --> 01:29:59,358
Bine atunci.

1271
01:29:59,400 --> 01:30:00,458
(amândoi gâfâie)

1272
01:30:00,500 --> 01:30:05,500
(muzica dramatica)
(voci șoptind)

1273
01:30:15,248 --> 01:30:16,838
(ușa se trântește)

1274
01:30:16,880 --> 01:30:18,904
♪ La revedere ♪

1275
01:30:18,946 --> 01:30:20,446
♪ La revedere ♪

1276
01:30:20,488 --> 01:30:22,195
♪ La revedere ♪

1277
01:30:22,237 --> 01:30:23,383
♪ La revedere ♪

1278
01:30:23,425 --> 01:30:27,978
♪ La revedere, prietenul meu ♪

1279
01:30:28,020 --> 01:30:31,203
♪ Încearcă să nu plângi dacă timpul tău a expirat ♪

1280
01:30:31,245 --> 01:30:34,802
♪ Nu-mi pasă deloc ce spui ♪

1281
01:30:34,844 --> 01:30:36,664
♪ Ai avut tot timpul ♪

1282
01:30:36,706 --> 01:30:39,373
(Atiyana plânge)

1283
01:30:49,424 --> 01:30:51,993
♪ La revedere ♪

1284
01:30:52,035 --> 01:30:55,447
♪ La revedere, prietenul meu ♪

1285
01:30:55,489 --> 01:30:58,611
♪ Încearcă să nu plângi ți-a expirat timpul ♪

1286
01:30:58,653 --> 01:31:02,307
♪ Nu-mi pasă deloc ce spui ♪

1287
01:31:02,349 --> 01:31:05,202
♪ Ai avut tot timpul
m-a jucat ca pe un joc ♪

1288
01:31:05,244 --> 01:31:06,858
- Naila?

1289
01:31:06,900 --> 01:31:08,111
Naila.

1290
01:31:08,153 --> 01:31:09,441
Naila.

1291
01:31:09,483 --> 01:31:10,321
Naila.

1292
01:31:10,363 --> 01:31:11,377
♪ La revedere ♪

1293
01:31:11,419 --> 01:31:12,659
♪ La revedere ♪

1294
01:31:12,701 --> 01:31:13,929
♪ La revedere ♪

1295
01:31:13,971 --> 01:31:15,589
♪ La revedere ♪

1296
01:31:15,631 --> 01:31:20,631
♪ La revedere, iubirea mea ♪

1297
01:31:22,510 --> 01:31:23,762
♪ La revedere, prietenul meu ♪

1298
01:31:23,804 --> 01:31:25,044
♪ La revedere ♪

1299
01:31:25,086 --> 01:31:26,351
♪ La revedere ♪

1300
01:31:26,393 --> 01:31:27,721
♪ La revedere ♪

1301
01:31:27,763 --> 01:31:29,514
♪ La revedere ♪

1302
01:31:29,556 --> 01:31:34,556
♪ La revedere, iubirea mea ♪

1303
01:31:36,256 --> 01:31:38,106
♪ La revedere, prietenul meu ♪

1304
01:31:38,148 --> 01:31:40,347
♪ Știu că te-ai gândit să renunți ♪

1305
01:31:40,389 --> 01:31:41,935
♪ Pentru că ești toxic ♪

1306
01:31:41,977 --> 01:31:44,952
♪ Vrei să mergi și să începi
distrugând niște fete ♪

1307
01:31:44,994 --> 01:31:47,243
♪ Știu că ai nevoie de un păun ♪

1308
01:31:47,285 --> 01:31:48,862
♪ Pentru că ești toxic ♪

1309
01:31:48,904 --> 01:31:51,190
♪ Vrei să pleci ♪

1310
01:31:51,232 --> 01:31:54,693
♪ Sună pe altcineva cu
aceleași trucuri vechi ♪

1311
01:31:54,735 --> 01:31:58,454
♪ Nu mai sunt hipnotizat de asta ♪

1312
01:31:58,496 --> 01:32:00,951
♪ La revedere ♪

1313
01:32:00,993 --> 01:32:03,770
♪ La revedere ♪

1314
01:32:03,812 --> 01:32:05,141
- Kapri.

1315
01:32:05,183 --> 01:32:08,100
Nu-mi spune, iar chihuahua-ul?

1316
01:32:09,734 --> 01:32:11,151
- [Naila] Thomas.

1317
01:32:20,605 --> 01:32:23,605
(creaturi care răcnesc)

1318
01:32:29,570 --> 01:32:32,320
(muzica dramatica)

1319
01:32:36,767 --> 01:32:41,767
(muzica dramatica)
(creaturi care răcnesc)

1320
01:32:52,338 --> 01:32:55,088
(muzica dramatica)

1321
01:33:51,337 --> 01:33:54,087
(muzica dramatica)